1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:25,321 --> 00:00:27,081
<i>මම ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ.</i>

4
00:00:29,681 --> 00:00:34,841
<i>මම නැතිවෙලා. වෙරළට සැතපුම් නවසියයක් ඈතින්
පැසිෆික් සාගරයේ මැද පිහිටි ඉක්වදෝරයේ.</i>

5
00:00:36,721 --> 00:00:40,401
<i>මම පැය ගණනකින් බෝට්ටුවක් දැකලා නැහැ
සහ එය අඳුරු වීමට පටන් ගනී.</i>

6
00:00:42,161 --> 00:00:47,681
<i>ඒ මම විතරයි, මගේ යාළුවා ඩග්,
සේද මෝරුන්ගේ වෙව්ලීමක් සහ කැමරාවක්.</i>

7
00:00:52,721 --> 00:00:57,201
<i>මම මෝරුන් බේරගන්න චිත්‍රපටියක් හදන්න පටන් ගත්තා
සහ මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි.</i>

8
00:00:59,681 --> 00:01:03,281
<i>එය ගැන නොවන නිසා
මෝරුන්, එය අප ගැන ය.</i>

9
00:01:06,321 --> 00:01:09,201
<i>අපට ගැනීමට තීරණයක් ඇත,
සහ අපට වැඩි කාලයක් නැත.</i>

10
00:01:10,921 --> 00:01:15,121
<i>ඉතින් මම ඔබව ගවේෂණයකට රැගෙන යනවා,
අපගේ පරිණාමය හරහා,</i>

11
00:01:15,201 --> 00:01:18,521
<i>සොයා ගැනීමට
අපි කොහොමද මේ වඳවී යාමෙන් බේරෙන්නේ.</i>

12
00:01:19,561 --> 00:01:22,881
<i>මේ අපේ කතාවයි,
අනාගතය සඳහා සටන.</i>

13
00:01:35,601 --> 00:01:39,321
<i>මෙන්න කැස්බෑවෙක්. කැස්බෑවෙක්. කැස්බෑවෙක්.</i>

14
00:01:42,481 --> 00:01:45,361
<i>නරු ළමයෙකු ලෙස,
සතුන් මගේ හොඳම මිතුරන් විය.</i>

15
00:01:54,361 --> 00:01:57,441
<i>මගේ දෙමාපියන් මාව ගෙනාවා
කැරිබියන් දූපත් වෙත ඔවුන් සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීම,</i>

16
00:01:57,521 --> 00:02:00,801
<i>මම කොරල් පර මත ක්‍රීඩා කළ තැන
සහ සාගරය ගැන ඉගෙන ගත්තා.</i>

17
00:02:03,361 --> 00:02:06,001
<i>සාගර අපගේ ග්‍රහලෝකයෙන් තුනෙන් දෙකක් ආවරණය කරයි,</i>

18
00:02:06,081 --> 00:02:10,641
<i>සහ පෘථිවියේ ජීවින් 80% ගේ නිවහන වේ
සහ පුදුම සතුන් ගොඩක්.</i>

19
00:02:12,801 --> 00:02:16,281
<i>දිය යට, එය කමක් නැත
මම චූටි, හෝ ගොත ගැසුණු කෙනෙක් නම්,</i>

20
00:02:17,561 --> 00:02:19,401
<i>මට දිය යට පියාසර කළ හැකි විය.</i>

21
00:02:21,841 --> 00:02:27,521
<i>වසර බිලියන 3.5 කට පෙර අපේ ග්රහලෝකය පැමිණියේය
සජීවී, ජීවය සාගරයේ පරිණාමය වූ විට.</i>

22
00:02:28,881 --> 00:02:33,961
<i>නමුත් ඒ සඳහා තවත් වසර බිලියන තුනක් ගත විය
ශාක පරිණාමය වූ විට ජීවය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉවත් විය යුතුය.</i>

23
00:02:34,961 --> 00:02:38,841
<i>ශාක කාබන් ඩයොක්සයිඩ් පරිභෝජනය කරයි
සහ ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය</i> හරහා හිරු එළිය

24
00:02:39,201 --> 00:02:43,281
<i>කාබන් වලින් ජීවය ගොඩනැගීම,
සහ ඔක්සිජන් වායුගෝලයට මුදා හැරීම</i>

25
00:02:45,561 --> 00:02:49,041
<i>ආහාර දාමය ආරම්භ කිරීමට පැල සමඟ,
සහ ඔක්සිජන් ශක්තිය ලෙස,</i>

26
00:02:49,121 --> 00:02:51,641
<i>පෘථිවිය බවට පත් විය
සතුන් සඳහා වඩා හොඳ තැනක්,</i>

27
00:02:51,721 --> 00:02:55,041
<i>සහ ඉක්මනින්, සතුන් ආරම්භ විය
ඔවුන් සඳහා වැඩ කිරීමට පැල ලබා ගැනීම.</i>

28
00:02:57,321 --> 00:03:00,281
<i>කොරල් කුඩා ශාක භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ පටක තුල.</i>

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,361
<i>ශාක ශක්තිය සපයයි
සහ කොරල්පර නිවස සපයයි,</i>

30
00:03:05,201 --> 00:03:07,441
<i>හුණුගල් වලින් ඇටසැකිලි තැනීම.</i>

31
00:03:08,481 --> 00:03:13,681
<i>කොරල් පොලිප්ස් මිලියන ගණනක් සඳහා උත්සාහ කරයි
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ හිරු එළිය ගල්පර ගොඩනඟයි,</i>

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,441
<i>පෘථිවියේ විශාලතම ජීවීන්.</i>

33
00:03:23,761 --> 00:03:29,041
<i>ගල්පර ආවරණය කරන්නේ මුහුදු පත්ලෙන් 1%කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක්,
නමුත් විශේෂ වලින් 25%</i>ට නිවහන වේ

34
00:03:30,401 --> 00:03:33,561
<i>සහ පදනම වේ
ලෝකයේ ධීවර කර්මාන්තයෙන් 60%</i>ක් සඳහා

35
00:03:37,161 --> 00:03:39,841
<i>වසර මිලියන 500 කට පෙර ගල්පර පරිණාමය වූ විට,</i>

36
00:03:40,361 --> 00:03:45,001
<i>ඔවුන් වාසස්ථාන සපයමින් ව්‍යුහයන් නිර්මාණය කළහ
සහ අනෙකුත් ජීවීන් සඳහා ආහාර,</i>

37
00:03:45,401 --> 00:03:47,601
<i>සහ ජීවිතය විවිධත්වයෙන් පුපුරා ගියේය.</i>

38
00:03:52,081 --> 00:03:56,361
<i>ඉක්මනින්, පෘෂ්ඨවංශීන් පරිණාමය විය
කොන්දක් සහ ස්නායු පද්ධතියක්</i>ක් සහිතව

39
00:03:58,761 --> 00:04:01,801
<i>පළමුව හකු කට්ටලයක් පරිණාමය විය
මෝරා</i> විය

40
00:04:02,601 --> 00:04:04,841
<i>වසර මිලියන 400 කට පෙර.</i>

41
00:04:11,601 --> 00:04:16,801
<i>සෑම සාගරයකම මෝරුන් බහුල විය
එතැන් පටන් ප්‍රමුඛ විලෝපිකයා වී ඇත,</i>

42
00:04:17,761 --> 00:04:21,561
<i>ගල්පර මත ජීවය පාලනය කිරීම
සහ පරිණාමය හැඩගැස්වීම.</i>

43
00:04:23,001 --> 00:04:28,081
<i>ඔවුන් ප්‍රධාන වඳවීම් පහකින් බේරී ඇත
ග්‍රහලෝකයෙන් බොහෝ ජීවය විනාශ කර ඇත.</i>

44
00:04:30,161 --> 00:04:33,841
<i>මට මගේ පළමු මෝරා මුණගැසුණේ මට වයස අවුරුදු නවයේදීයි
එය මට බිය විය,</i>

45
00:04:34,401 --> 00:04:37,721
<i>එයින් අදහස් කළේ
මට තවදුරටත් ඔවුන්ට බිය විය යුතු නැත.</i>

46
00:04:40,441 --> 00:04:44,401
<i>මම පාසල් ගියේ සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාව හැදෑරීමටයි
සහ ඔවුන් ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගන්න.</i>

47
00:04:46,241 --> 00:04:52,081
<i>නමුත් මෝරුන් අතුගා දමනු ලැබේ
මෝර වරල් සුප් සඳහා, චීන ප්‍රණීත ආහාරයකි.</i>

48
00:04:58,121 --> 00:05:04,361
<i>ඔවුන්ගේ ජනගහනය 90% කින් පහත වැටී ඇත
මක්නිසාද යත් මෝර වරල් පවුමක් ඩොලර් 400</i>කි

49
00:05:09,241 --> 00:05:13,041
<i>මෙම ධීවර වරාය ගොඩ බැස්සේ වඩා වැඩිය
එක් දිනක් තුළ මෝරුන් 5,000 ක්,</i>

50
00:05:13,601 --> 00:05:16,881
<i>සෑම රටකම ඔවුන් දඩයම් කරනු ලැබේ
වෙරළ තීරයක් සමඟ,</i>

51
00:05:16,961 --> 00:05:19,401
<i>ජීවිතයේ රාමුව විනාශ කිරීම
සාගර වල.</i>

52
00:05:34,481 --> 00:05:37,361
<i>මිනිසුන් සත්‍යය දැන සිටියේ නම්,
ඔවුන් යමක් කරනු ඇත.</i>

53
00:05:38,121 --> 00:05:42,041
<i>ඉතින් මම මට පුළුවන් තරම් මුදල් ණයට ගත්තා,
චිත්‍රපට හදන හැටි,</i>ට පොත් දෙකක් මිලදී ගත්තා

54
00:05:42,481 --> 00:05:45,721
<i>සහ චිත්‍රපටයක් කිරීමට පිටත් විය
මෝර වරල් කර්මාන්තය හෙළිදරව් කිරීමට.</i>

55
00:06:10,521 --> 00:06:14,601
<i>අපි බිලියනයකට වඩා ඉහළ ගියා
ඩොලර් කර්මාන්තය සහ නොනැසී පැවතුනි.</i>

56
00:06:15,281 --> 00:06:17,841
<i>ඉන්පසු අපි ෂාක්වෝටර් පෙන්වීමට පිටත් විය
<i>ලෝකයට.</i>

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,961
<i>අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
හැකි තරම් මිනිසුන්</i>

58
00:06:27,041 --> 00:06:28,961
<i>මෝරුන්ට සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන,</i>

59
00:06:29,041 --> 00:06:31,761
<i>නමුත් සවන් දුන්නේ තරුණයන් ය.</i>

60
00:06:32,081 --> 00:06:34,481
මෝරුන්ගේ දත් වලට මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් වැටෙන විට?

61
00:06:38,161 --> 00:06:40,401
<i>තරුණයෝ මෝරුන් ගැන උද්යෝගිමත් වූහ.</i>

62
00:06:42,521 --> 00:06:45,001
<i>මෝරුන් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්,</i>

63
00:06:45,081 --> 00:06:49,081
<i>මොකද අපි, මිනිසුන්,
සෑම කෙනෙකුම ජීවත් වීමට සාගරය මත රඳා පවතී.</i>

64
00:06:50,561 --> 00:06:52,921
<i>එය ක්‍රියාත්මක විය. මිනිස්සු සැලකුවා.</i>

65
00:06:53,601 --> 00:06:57,681
<i>මම එකපාරටම ගුවන් යානයක ගියා
දින කිහිපයකට වරක්, මෝරුන් ගැන කතා කරයි.</i>

66
00:06:58,321 --> 00:07:01,841
<i>නමුත් තවමත් චීනය තිබුණා,
මෝර වරල් සඳහා බිම් ශුන්‍යය.</i>

67
00:07:02,681 --> 00:07:07,481
<i>මෙය මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ගමනයි,
වසර හයක් මෙම එක් සිදුවීමකින් අවසන් වේ.</i>

68
00:07:07,681 --> 00:07:10,961
ෂාක්වෝටර්ගේ <i>චීනයේ නිකුතුව</i>
<i>මිලියන 120 ක ජනතාවක් සඳහා.</i>

69
00:07:11,601 --> 00:07:16,081
<i>මෙය ඉල්ලුම සීමා කිරීමට අපට ලැබුණු අවස්ථාවයි
මෝර වරල් සඳහා, එය වඩාත් වැදගත් වේ.</i>

70
00:07:17,361 --> 00:07:20,001
<i>නැරඹූ ඔබ සැමට බොහෝම ස්තුතියි.
ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි සිතමු.</i>

71
00:07:20,081 --> 00:07:23,001
<i>ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි
ඔයාට තියෙනවා.</i>

72
00:07:24,881 --> 00:07:26,041
<i>- ඔව්.</i>
- හායි, රොබ්.

73
00:07:26,121 --> 00:07:29,121
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීම. ඒක ලස්සනයි.

74
00:07:29,201 --> 00:07:32,441
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
එය මෙහි හොංකොං හි ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා,

75
00:07:32,521 --> 00:07:35,201
ඇත්තටම අපිට පුළුවන් තැන
ඇත්තටම ලොකු වෙනසක් කරන්න.

76
00:07:35,281 --> 00:07:39,681
ඉතින්, ඔබට මගේ ප්‍රශ්නය නම්, එය කුමක්ද යන්නයි
ඇත්ත වශයෙන්ම මෝර වරල් ඇල්ලීම නැවැත්වීමේ ලක්ෂ්‍යය

77
00:07:39,761 --> 00:07:42,801
2048 වන විට එක්සත් ජාතීන් අනාවැකි පළ කරන්නේ නම්

78
00:07:44,241 --> 00:07:47,481
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ධීවර කර්මාන්තය
සියල්ල අතුගා දමනවාද?</i>

79
00:07:48,801 --> 00:07:50,241
<i>හොඳ ප්‍රශ්නයක්.</i>

80
00:07:50,521 --> 00:07:52,137
<i>මොකක්ද වැඩේ
මෝරුන් වරල් දැමීම නතර කිරීම</i>

81
00:07:52,161 --> 00:07:54,881
<i>සියලු මාළු 2048 වන විට නැති වී යනවා නම්?</i>

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,801
<i>ඔබ දන්නවා, ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.</i>

83
00:07:59,961 --> 00:08:03,881
<i>ඒකට උත්තර දෙන්න අමාරුයි.
මම හිතන්නේ එය ඔබේ සටන් තෝරා ගැනීමක්...</i>

84
00:08:03,961 --> 00:08:06,041
<i>මම කුමක් කිව යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.</i>

85
00:08:07,321 --> 00:08:10,961
<i>ඇය නිවැරදි නම්,
මගේ පසුගිය වසර හය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.</i>

86
00:08:18,601 --> 00:08:20,241
<i>ලෝක ධීවර කර්මාන්තය පිළිබඳ අපගේ සියලුම අධ්‍යයනයන්හි,</i>

87
00:08:20,321 --> 00:08:23,801
<i>අපි මෙම අඛණ්ඩ ප්‍රවණතාවය දකිමු
මාළු තොග කඩා වැටීම,</i>

88
00:08:23,881 --> 00:08:25,801
<i>ඔබ දත්ත කපා හෝ කැට කපා ගන්නේ කෙසේ ද යන්න කමක් නැත.</i>

89
00:08:25,881 --> 00:08:29,001
<i>සෑම වසරකම ඉහළ අගයක් ඇත
මත්ස්‍ය තොගයේ අනුපාතය කඩා වැටේ.</i>

90
00:08:29,081 --> 00:08:34,281
<i>ඇත්තටම ග්‍රහලෝකයේ තවත් තැනක් නැත
එය මසුන් ඇල්ලීමේ බලපෑමෙන් බල නොපායි.</i>

91
00:08:34,361 --> 00:08:41,001
<i>මෝරුන්, ටූනා සහ බිල්ෆිෂ්, කෝඩ් සහ හාලිබුට්,
තල්මසුන්, සීල්, මැනේටි, මුහුදු කැස්බෑවන්, පවා.</i>

92
00:08:41,601 --> 00:08:43,337
සෑම දෙයක්ම විශාලයි
ඔබට සාගරයේ සොයා ගත හැකි බව

93
00:08:43,361 --> 00:08:46,721
සාමාන්යයෙන් 90% කින් පමණ ක්ෂය වී ඇත.

94
00:08:47,921 --> 00:08:50,881
<i>අපි අනාවැකි කිව්වා
විශේෂයේ මෙම ප්‍රවණතාවය බිඳ වැටුනහොත්,</i>යි

95
00:08:50,961 --> 00:08:53,121
<i>ධිවර කර්මාන්තය සහ අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීම හරහා,
දිගටම කරගෙන යනු ඇත,</i>

96
00:08:53,201 --> 00:08:56,441
<i>අපට මුහුදු ආහාර සැපයුම අවසන් විය හැක
2048 වර්ෂයේදී.</i>

97
00:09:00,201 --> 00:09:05,241
අස්ථි මාළු මිලියන 430 ක් පරිණාමය විය
වසර ගණනාවකට පෙර සහ ඉක්මනින් විවිධාංගීකරණය විය.</i>

98
00:09:06,321 --> 00:09:09,881
<i>දැන් තියෙනවා
අවම වශයෙන් විවිධ මත්ස්‍ය විශේෂ 30,000</i>ක්

99
00:09:10,161 --> 00:09:12,961
<i>සේල්ෆිෂ් යනු සමහරකි
වඩාත්ම පරිණාමය වූ.</i>

100
00:09:13,041 --> 00:09:16,681
<i>ඔවුන්ගේ වයස අවුරුදු මිලියන පහක් පමණි.
නමුත් ඔවුන් බුද්ධිමත්</i>ය

101
00:09:16,761 --> 00:09:18,681
<i>සහ ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ප්‍රහාර සම්බන්ධීකරණය කරයි</i>

102
00:09:18,761 --> 00:09:21,841
<i>වර්ණ දැල්වීමෙන්
ඔවුන්ගේ සිරුරේ දෙපැත්තේ.</i>

103
00:09:22,081 --> 00:09:26,361
<i>ඔවුන්ගේ කඩු පරිණාමය වූ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
මසුන්ට තුවාල කරන්න හෝ පාසලෙන් හුදකලා කරන්න.</i>

104
00:09:26,441 --> 00:09:29,481
<i>ඔවුන් ද වේ
මුහුදේ වේගවත්ම මසුන්ගෙන් සමහරක්.</i>

105
00:09:34,961 --> 00:09:39,841
<i>මාළු තුනෙන් එකක් සඳහා ප්‍රධාන ප්‍රෝටීන් ප්‍රභවය වේ
අපෙන් මිනිසුන්, නමුත් අපි ඔවුන්ව අතුගා දමමු.</i>

106
00:09:43,681 --> 00:09:49,201
<i>සෑම වසරකම අපි ප්‍රමාණය ඉවත දමමු
මත්ස්‍යයින් පවුම් බිලියන 40ක් අතුරු අල්ලා</i>ක් ලෙස

107
00:09:49,881 --> 00:09:51,761
<i>එය විශේෂය නොවූ නිසා
අපි ඉලක්ක කරගෙන හිටියා.</i>

108
00:10:37,321 --> 00:10:42,201
<i>මාළුව බේරගන්න උත්සාහ කරන්න, මම ඒකට ගියා
මම දැන සිටි එක් ස්ථානයක් තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී,</i>

109
00:10:42,801 --> 00:10:45,721
<i>මහා බාධක පරය
Marine Park, Australia.</i>

110
00:11:11,601 --> 00:11:14,401
<i>ඔබ දිවා කාලයේ ගල්පර දැක ඇති,</i>

111
00:11:14,481 --> 00:11:17,641
<i>නමුත් එය අඳුරේය
ඇත්තටම කොරල්පර ජීවයට එන බව.</i>

112
00:11:24,121 --> 00:11:27,481
<i>රාත්‍රී කාලය ගෙන එයි
පෘථිවිය මත විශාලතම සංක්රමණය,</i>

113
00:11:27,561 --> 00:11:30,681
<i>සාගරයේ අඳුරු ගැඹුරේ සිට
නොගැඹුරු</i>ට

114
00:11:30,961 --> 00:11:34,001
<i>පොහොසත් ෆයිටොප්ලාන්ක්ටන් පෝෂණය කිරීමට
මතුපිට.</i>

115
00:11:36,561 --> 00:11:41,841
<i>Zooplankton යනු දහස් ගණන් සඳහා වන යෙදුමයි,
බොහෝ විට මිලියන ගණනක්, කුඩා විශේෂ</i>කි

116
00:11:41,921 --> 00:11:44,081
<i>එය විවෘත සාගරය නිවහන ලෙස හඳුන්වයි.</i>

117
00:11:45,721 --> 00:11:50,801
<i>සමහර විශාල සතුන්ගේ කීට අවධීන් වේ
රුවල් මාළු හෝ කකුළුවන්,</i>වගේ

118
00:11:54,401 --> 00:11:58,121
<i>අනෙක් අය ඔවුන්ගේ මුළු ජීවන චක්‍රයම ගත කරන අතර
zooplankton</i>ලෙස

119
00:12:03,081 --> 00:12:05,601
<i>කොරල් සූර්යාලෝකය සංස්ලේෂණය නොකරයි,</i>

120
00:12:07,281 --> 00:12:09,841
<i>කොරල්පර ද මාරාන්තික විලෝපිකයන් වේ,</i>

121
00:12:10,761 --> 00:12:14,681
<i>ඔවුන් සෑම රාත්‍රියකම ජීවමාන වේ
zooplankton මත මංගල්‍ය කිරීමට.</i>

122
00:12:37,401 --> 00:12:41,321
<i>ඔවුන් නූල් නෙමටෝසිස්ට් වලින් සන්නද්ධයි
ඔවුන්ගේ ගොදුරු</i>ව අඩපණ කිරීමට

123
00:12:42,641 --> 00:12:46,361
<i>සහ කුඩා ප්ලවාංග අනුභව කරන්න
මාළු, සහ දැල්ලන් පවා.</i>

124
00:13:19,601 --> 00:13:22,201
<i>නමුත් බොහෝ කොරල්පර පෝෂණය නොවීය,</i>

125
00:13:25,481 --> 00:13:27,001
<i>ඔවුන් මිය යමින් සිටියා.</i>

126
00:13:34,001 --> 00:13:35,681
<i>මාළු ගියා.</i>

127
00:13:38,561 --> 00:13:42,001
<i>මා බැලූ සෑම තැනකම,
ගල්පර සුන්බුන් බවට හැරෙමින් තිබුණි.</i>

128
00:13:50,601 --> 00:13:53,201
<i>මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද යන්නයි
කොරල්පර</i>ව ඝාතනය කරමින් සිටියේය

129
00:13:53,281 --> 00:13:56,521
<i>ඉතින් මම මගේ උපදේශකයෙකු හමුවීමට ගියෙමි,
ඩේව් හැනන්,</i>

130
00:13:56,681 --> 00:13:59,481
<i>මට උගන්නපු මිනිහා
දිය යට රූගත කරන ආකාරය.</i>

131
00:14:00,321 --> 00:14:03,881
<i>මම අවුරුදු හතරක් වතුරෙන් එළියට ආවා.
මොකද වුණේ?</i>

132
00:14:04,401 --> 00:14:08,161
වසර හතරක්, මුළු භූ දර්ශනය
සාගර ගැටළු වෙනස් වී ඇත,

133
00:14:08,241 --> 00:14:09,721
සහ අප කලබල විය යුතු දේ.

134
00:14:09,801 --> 00:14:13,921
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් පුදුමාකාර මෝර ව්‍යාපාරයේ

135
00:14:14,401 --> 00:14:18,601
සහ එය කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔබ මෙම වෙනත් ප්‍රශ්නයට උඩින් ගියහොත් මිස.

136
00:14:18,681 --> 00:14:22,321
අපි පරදින්නයි යන්නේ
මෝරුන් පමණක් නොව අපගේ සාගරවල ඇති සියල්ල.

137
00:14:22,401 --> 00:14:25,481
මම දන්නවා මෝරුන් බැස යන බව,
නමුත් ඔබ පැත්තකට හැරී බැලිය යුතුය.

138
00:14:26,161 --> 00:14:28,201
<i>එය සාගර ආම්ලිකකරණය ලෙස හැඳින්වෙන දෙයකි.</i>

139
00:14:28,281 --> 00:14:33,001
<i>ඉතින් අවුරුදු 100කින් ඒ සාගරය එලියේ
30% වැඩි ආම්ලික වී ඇත.</i>

140
00:14:33,081 --> 00:14:36,561
<i>එය විශාල ඇඟවුමක් ඇත
සියලුම සාගර ජීවීන් සඳහා.</i>

141
00:14:37,681 --> 00:14:41,361
<i>සාගරවලට විභවය ඇත
ඉදිරි වසර 20</i>ට බඩ යන්න

142
00:14:41,441 --> 00:14:45,201
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු නොවූ ආකාරයෙන්
වසර මිලියන ගණනක්</i>ට

143
00:14:47,161 --> 00:14:48,961
<i>මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.</i>

144
00:14:49,161 --> 00:14:53,241
<i>අවසාන වරට සාගර බැස ගියේය
වසර මිලියන 65 කට පෙර,</i>

145
00:14:54,081 --> 00:14:56,961
<i>සහ එය පාහේ ගත විය
එය සමඟ පෘථිවියේ සියලු ජීවීන්.</i>

146
00:15:09,361 --> 00:15:12,281
<i>ඩේව් සහ මම ගවේෂණ චාරිකාවකට පිටත් වුණා
නිව් ගිනියාව</i>ට

147
00:15:12,361 --> 00:15:16,441
<i>කොරල් වල ගෝඩ් ෆාදර් හමුවීමට,
සහ සාගර බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.</i>

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,801
<i>නිව් ගිනියාව යනු අවසාන මායිම වේ,</i>

149
00:15:32,001 --> 00:15:36,001
<i>අවම වශයෙන් ගවේෂණය කළ නමුත් වඩාත්ම එකකි
පෘථිවියේ සංස්කෘතික වශයෙන් විවිධ ස්ථාන.</i>

150
00:15:36,081 --> 00:15:38,281
<i>භාෂා 800කට වඩා ඇත,</i>

151
00:15:38,361 --> 00:15:43,041
<i>සමබරව ජීවත් වූ සංස්කෘතීන් සමඟ
වසර 10,000 ක් පුරා ස්වභාවික ලෝකය සමඟ.</i>

152
00:15:46,321 --> 00:15:49,841
<i>මම නිව් ගිනියාවට පැමිණීමට සිහින මැව්වෙමි
මම කුඩා කාලයේ සිටම.</i>

153
00:15:54,001 --> 00:15:58,641
<i>කොරල්පර සඳහා වසර මිලියන හතරක් ගත විය
අවසාන වඳවී යාමෙන් පසු ගල්පර නැවත ගොඩනැගීමට,</i>

154
00:15:59,401 --> 00:16:00,801
<i>සහ ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට,</i>

155
00:16:00,881 --> 00:16:05,041
<i>විශාලතම විවිධත්වයක් ඇති ස්ථානය
වාසස්ථාන, ධාරා සහ ජීවය,</i>

156
00:16:05,641 --> 00:16:09,081
<i>කොරල් ඊඩන්, නිව් ගිනියාව අවට ප්‍රදේශය විය.</i>

157
00:16:09,921 --> 00:16:13,321
<i>මෙහි තවත් විශේෂ තිබේ
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.</i>

158
00:16:15,281 --> 00:16:20,601
<i>එක් ගල්පර මත විශේෂ 3,000ක් ජීවත් වේ,
සහ සෑම දෙයක්ම කොරල්</i>මත රඳා පවතී

159
00:16:22,481 --> 00:16:25,401
<i>එය තරඟකාරී එකක්
සහ ජීවත් වීමට භයානක ස්ථානය.</i>

160
00:16:25,841 --> 00:16:30,321
<i>ඒත් එක පුංචි ජීවියෙක්
කොරල්</i>ය අනුකරණය කරමින් ජීවත් වීමට සමත් වී ඇත

161
00:16:35,761 --> 00:16:38,761
<i>පිග්මි මුහුදු අශ්වයන්
ඔබේ නියපොත්තේ ප්‍රමාණය,</i>

162
00:16:39,161 --> 00:16:42,441
<i>සහ දැඩි ඇටසැකිල්ලක් හැර,
ඔවුන් අනාරක්ෂිතයි.</i>

163
00:16:44,321 --> 00:16:49,761
<i>නමුත් මෙන්න, මෙම කොරල් පාරාදීසයේ සැඟවී ඇත,
ඔවුන් සංකීර්ණ සබඳතා ගොඩනඟා ගෙන ඇත.</i>

164
00:16:53,001 --> 00:16:58,161
<i>ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරයි,
ජීවිතය සඳහා සහකරු හෝ සහකාරිය, සහ පිරිමි ළමයා ගැබ් ගනී.</i>

165
00:17:02,001 --> 00:17:05,001
<i>ඔවුන්ගේ ලස්සන තියෙනවා
කොරල්පර</i>හි සුන්දර ජීවිතය

166
00:17:05,681 --> 00:17:08,081
<i>නමුත් පිග්මි සඳහා දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.</i>

167
00:17:09,041 --> 00:17:13,401
<i>ප්‍රබල ධාරා ළදරු පිග්මි අතුගා දමයි
ගල්පරයෙන් පිටත, අසල්වැසි මඩ</i>ට

168
00:17:13,921 --> 00:17:18,401
<i>සහ ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැකි කොරල්පර සොයා ගැනීම
තොරව වඩාත් දුෂ්කර වෙමින් පවතී.</i>

169
00:17:25,841 --> 00:17:28,001
<i>මඩ යනු ධාරාව නතර වන ස්ථානයයි,</i>

170
00:17:28,081 --> 00:17:33,561
<i>කාබනික ද්‍රව්‍ය තැන්පත් කිරීම, දිරාපත්වන කොටස්
මඩ බවට හැරෙන ශාක සහ සතුන්.</i>

171
00:17:34,401 --> 00:17:37,921
<i>වසර මිලියන ගණනක් පුරා
සහ පෘථිවි තාපය සුළු වශයෙන්</i>ත් සමඟ

172
00:17:38,001 --> 00:17:40,641
<i>එයට තෙල් වැනි ඉන්ධන බවට පොසිල විය හැක.</i>

173
00:17:48,521 --> 00:17:50,401
<i>මඩ යනු නොගැලපෙන අය ජීවත් වන ස්ථානයයි.</i>

174
00:17:50,481 --> 00:17:54,241
<i>ගල්පරයේ ඉන්න බැරි මාළුවා
සහ ඉවතට තල්ලු විය.</i>

175
00:17:54,881 --> 00:18:00,561
<i>මෙහිදී ඔවුන්ට අඳුරකට අනුවර්තනය වීමට බල කෙරුනි
සහ කුඩා නවාතැන් සහිත භයානක ලෝකය.</i>

176
00:18:16,401 --> 00:18:20,881
<i>මඩ වල ජීවත් වීමට, ඔබට එක්කෝ ඇත
විලෝපිකයෙකු හෝ විෂ සහිත විය යුතුය.</i>

177
00:18:37,841 --> 00:18:40,321
<i>සමුරායි ජැටිය යටතේ, මඩේ,</i>

178
00:18:41,041 --> 00:18:46,521
<i>මගේ ප්‍රියතම විශේෂවලින් එකක් මට හමු විය,
ඔබ අඩුම තරමින් බලාපොරොත්තු වන තැන සාර්ථක වේ.</i>

179
00:18:49,361 --> 00:18:51,401
<i>ඩේව් එය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

180
00:18:54,681 --> 00:18:58,601
<i>විචිත්‍රවත් කට්ල්ෆිෂ්
පිග්මි මුහුදු අශ්වයාගේ නරකම බියකරු සිහිනය</i>යි

181
00:18:58,801 --> 00:19:00,601
<i>සහ ඔවුන් මඩ පාලනය කරයි.</i>

182
00:19:01,401 --> 00:19:04,441
<i>විචිත්‍රවත් කට්ල්ෆිෂ්
ගෙදර බළලුන්ට වඩා දක්ෂයි.</i>

183
00:19:05,201 --> 00:19:08,881
<i>ඔවුන්ට අත් අටක් ඇත,
හොටක්, දත් දිවක්,</i>ක්

184
00:19:09,081 --> 00:19:12,561
<i>සහ ඔවුන් භාවිතා කරන විදුලි වේගයෙන් කූඩාරම් දෙකක්
ගොදුරු අල්ලා ගැනීමට.</i>

185
00:19:22,961 --> 00:19:26,801
<i>මේ ගෑණු කෙනා අපේ කුණු අයින් කරනවා
කූඩුවක් සඳහා.</i>

186
00:20:08,081 --> 00:20:10,041
<i>කට්ල්ෆිෂ් යනු cephalopods,</i>

187
00:20:10,121 --> 00:20:14,401
<i>සහ ඔවුන්ගේ ඥාතීන් මෙන් දැල්ලන්
සහ බූවල්ලා, ඇටසැකිල්ලක් නැත,</i>

188
00:20:15,201 --> 00:20:16,921
<i>නමුත් ඔවුන් දියුණුයි.</i>

189
00:20:17,681 --> 00:20:22,361
<i>කට්ල්ෆිෂ් හට ධ්‍රැවීකරණය වූ ආලෝකය දැකිය හැකිය,
සහ වර්ණය, වයනය</i>ව වෙනස් කළ හැක

190
00:20:22,641 --> 00:20:26,401
<i>සහ එක් එක් පරාවර්තනය
ඔවුන්ගේ සමේ සෛල ක්ෂණයකින්.</i>

191
00:20:29,041 --> 00:20:32,201
<i>ඔවුන් සන්නිවේදනය කරයි
සංඥා භාෂාවට,</i>ඔවුන්ගේ ආයුධ භාවිතා කිරීම

192
00:20:32,401 --> 00:20:35,601
<i>සහ ඔවුන්ගේ ශරීර භාවිතා කිරීම
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සඳහා බැනර් ලෙස.</i>

193
00:20:37,601 --> 00:20:42,881
<i>Cephalopods වසර මිලියන 600 කට පෙර පරිණාමය විය
සහ සෑම වඳවීමක් හරහාම එය සිදු කර ඇත.</i>

194
00:20:44,761 --> 00:20:48,161
<i>විචිත්‍රවත් කට්ල්ෆිෂ්
යනු ඉතා ඉහලින් පරිණාමය වූ එකකි.</i>

195
00:20:48,241 --> 00:20:51,401
<i>ඔවුන් පළමු විෂ සහිත සීෆලෝපොඩ් ය
ලෝකයේ,</i>

196
00:20:51,801 --> 00:20:54,401
<i>එබැවින් ඔවුන්ට මඩ වල සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

197
00:21:01,841 --> 00:21:04,561
<i>මම ඇයව මුළු දවසම සහ රාත්‍රිය පුරා අනුගමනය කළෙමි</i>

198
00:21:05,401 --> 00:21:10,041
<i>ඇය ටින්වල බිත්තර 26ක් දැම්මා
සහ මඩ</i> පුරා පොල් කටු

199
00:21:10,681 --> 00:21:13,481
<i>ඊට පස්සේ මැරෙන්න අඳුරට වෙඩි තිබ්බා.</i>

200
00:21:32,681 --> 00:21:34,481
<i>මේ තමයි Charlie Veron.</i>

201
00:21:34,641 --> 00:21:38,401
<i>ඔහු ඕස්ට්‍රේලියානු ආයතනය පවත්වාගෙන ගියේය
වසර හතක් සඳහා සමුද්‍ර විද්‍යාව,</i>

202
00:21:38,481 --> 00:21:40,961
<i>කොරල් විශ්වකෝෂය ලිව්වා.</i>

203
00:21:41,841 --> 00:21:45,561
<i>මම කොරල්පර මත වැඩ කරමින් සිටිමි
දැනට වසර 40කට ආසන්න කාලයක්.</i>

204
00:21:46,001 --> 00:21:48,041
<i>ඒ වගේම මම මුළු ලෝකයම සංචාරය කර තිබෙනවා...</i>

205
00:21:48,121 --> 00:21:50,721
මම සෑම ප්‍රධාන කොරල්පර කලාපයකටම ගොස් ඇත
ලෝකයේ.

206
00:21:51,281 --> 00:21:53,161
ඒ වගේම මේ ගමන් වල

207
00:21:53,241 --> 00:21:57,521
මම සහ මගේ සගයන් ගැන නම් කර ඇත
ලෝකයේ කොරල්පරවලින් හතරෙන් එකක්.

208
00:22:00,721 --> 00:22:01,721
අපොයි නෑ.

209
00:22:07,161 --> 00:22:10,401
<i>මිනිසුන් බොහෝ දේ සිතීමට නැඹුරු වෙති
උෂ්ණත්වය</i> ගැන

210
00:22:10,641 --> 00:22:12,401
<i>වායුගෝලීය උෂ්ණත්වය ලෙස</i>

211
00:22:12,481 --> 00:22:17,801
<i>හෝ දේශගුණික විපර්යාස භෞමික ගැටලුවක් ලෙස,
නමුත් මූලික වශයෙන් එය එසේ නොවේ.</i>

212
00:22:18,721 --> 00:22:22,001
සාගර කරන දේ,
භූමික ලෝකය අනුගමනය කරනු ඇත.

213
00:22:28,001 --> 00:22:32,481
<i>අපි පරිසරය වෙනස් කරනවා
ඉතා, ඉතා ඉක්මනින්, සහ අප කරන්නේ කුමක්ද</i>

214
00:22:32,561 --> 00:22:36,841
<i>වසර මිලියන සිය ගණනක් පරිවර්තනය කරයි
පොසිල ඉන්ධන සමුච්චය වීම,</i>

215
00:22:36,921 --> 00:22:41,241
<i>එවැනි ආකාරයෙන් ඒවා පිළිස්සීම
ඒවා කාබන් ඩයොක්සයිඩ්</i> බවට පරිවර්තනය වෙමින් පවතී

216
00:22:41,841 --> 00:22:46,841
<i>කාබන් ඩයොක්සයිඩ් අවසානයේ අවශෝෂණය වේ
අම්ලයක් ලෙස සාගර මගින්.</i>

217
00:22:47,721 --> 00:22:52,801
සාගර ආම්ලිකතාවයට හේතු වනු ඇත
සාගර සතුරු වීමට

218
00:22:52,881 --> 00:22:57,961
ඕනෑම ජීවියෙකුගේ වර්ධනයට
ඕනෑම ආකාරයක ඇටසැකිල්ලක් තැනීමට අවශ්ය බව.

219
00:22:59,041 --> 00:23:01,561
<i>හොඳයි, සාගරයේ බොහෝ දේ එයයි.</i>

220
00:23:05,361 --> 00:23:09,201
සියලු අනාගතය සඳහා සියලු මනුෂ්‍යත්වය
මා මෙන් කොරල්පර දකින්නේ නැත.

221
00:23:21,921 --> 00:23:23,601
<i>චාලි ඉන්නේ පැපුවා නිව්ගිනියාවේ</i>

222
00:23:23,681 --> 00:23:28,361
<i>සාගර ආම්ලිකතාවයේ බලපෑම් අධ්‍යයනය කිරීම
කොරල්පර මත, Katharina Fabricius සමග.</i>

223
00:23:29,201 --> 00:23:30,361
ඔබට බුබුලු පෙනෙනවාද?

224
00:23:30,441 --> 00:23:33,201
මට තියෙනවා.
ඔව්, මම ඔවුන්ව සමීපව දැකීමට සතුටු වෙමි.

225
00:25:35,561 --> 00:25:40,761
<i>අපට කළ හැකි එකම දෙය
සාගර ආම්ලිකතාවය පාලනය කරනු ඇත</i>

226
00:25:40,841 --> 00:25:43,481
පොසිල ඉන්ධන දහනය නතර කිරීමයි.

227
00:25:51,681 --> 00:25:55,041
<i>ස්කන්ධ වඳවීම්
සහ පසුගිය වසර මිලියන 500</i>

228
00:25:55,121 --> 00:25:59,921
<i>මඩ සහ අනෙකුත් මළ සාන්ද්‍රණය කර ඇත
ශාක හා සතුන් කාබන් පොහොසත් ඉන්ධන බවට පත් කරයි.</i>

229
00:26:00,441 --> 00:26:06,801
<i>අපි පුළුස්සා දැමූ තෙල්, ගල් අඟුරු සහ ගෑස් වැනි ඉන්ධන
ශිෂ්ටාචාරය ගොඩනැගීමට, ප්‍රවාහනය සඳහා,</i>

230
00:26:07,041 --> 00:26:11,881
<i>පළිබෝධනාශක, පොහොර, ප්ලාස්ටික්,
සහ අපගේ ගොඩනැගිලි උණුසුම් කිරීම සහ සිසිල් කිරීම.</i>

231
00:26:15,921 --> 00:26:17,761
<i>මෙම කාබන් ඩයොක්සයිඩ් මුදා හැරීම</i>

232
00:26:17,841 --> 00:26:21,961
<i>සාගරය සහ වායුගෝලය වෙනස් වෙමින් පවතී
රසායන විද්යාව සහ අපගේ දේශගුණය වෙනස් කිරීම.</i>

233
00:26:24,801 --> 00:26:27,041
<i>අපි කාබන් විමෝචනය නතර කිරීමට යන්නේ නම්,</i>

234
00:26:27,121 --> 00:26:30,321
<i>දේශගුණික විපර්යාස විද්යාඥයින්
එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.</i>

235
00:26:58,761 --> 00:27:02,721
<i>ඉතින් මම සමුළුවකට කෝපන්හේගන් ගියා
ලෝකයේ ඉහළම දේශගුණ විද්‍යාඥයන්</i> සමඟ

236
00:27:02,841 --> 00:27:04,737
<i>ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට
කාබන් විමෝචනය ගැන,</i>

237
00:27:04,761 --> 00:27:07,601
<i>සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
සාගර සුරැකීමට.</i>

238
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
<i>දේශගුණික ප්‍රජාව ඉතා කලකිරීමට පත්ව ඇත.</i>

239
00:27:14,121 --> 00:27:17,481
<i>මෙය ප්‍රශ්නයක් නිසා ඔවුන් කලකිරෙනවා
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටි බව,</i>

240
00:27:17,561 --> 00:27:20,481
<i>අපි සියවසකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ දැන සිටිමු.
පසුගිය වසර 30</i> තුළ

241
00:27:20,561 --> 00:27:25,001
<i>අපි අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම අඬමින් සිටිමු
පියවර ගැනීමට රජයේ නායකයින්ට.</i>

242
00:27:25,081 --> 00:27:27,521
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, කෑගැසීම් කෑගැසීම් බවට පත්ව ඇත
පසුගිය දශකය තුළ.</i>

243
00:27:27,601 --> 00:27:29,921
<i>මිනිසුන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ හැඟීමක සිටින බව මම අනුමාන කරමි.</i>

244
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
<i>පොසිල ඉන්ධන දහනය කිරීම
අපි හැමෝම කරන දෙයක්,</i>

245
00:27:32,081 --> 00:27:34,561
ඒ වගේම අපි කවුරුත් යමක් කරන්න කැමති නැහැ
නරක ලෙස සලකනු ලැබේ.

246
00:27:34,641 --> 00:27:38,161
එබැවින් මිනිසුන්
ඇත්ත වශයෙන්ම පිළිගැනීමට ප්රතිරෝධී වේ

247
00:27:38,241 --> 00:27:40,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය විය හැකිය
හොඳ දෙයක් වෙන්න එපා.

248
00:27:40,761 --> 00:27:41,961
මම කිව්වේ, අපි යථාර්ථවාදී වෙමු.

249
00:27:42,041 --> 00:27:44,001
අපේ පරිසරයේ කොටස කුමක්ද?
හෝ අප ගැන යමක්

250
00:27:44,081 --> 00:27:47,161
අපට ඕනෑම දෙයක් විසි කිරීමට හැකි ද?
අපට එයට අවශ්‍ය අතර පිරිවැයක් නොගෙවන්නේද?

251
00:27:47,241 --> 00:27:48,241
හොඳයි, වායුගෝලය.

252
00:27:48,281 --> 00:27:51,041
වායුගෝලය ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
නියාමනය නොකළ කුණු කසළ බිමක් ලෙස

253
00:27:51,121 --> 00:27:55,561
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන් කැමති දෙයක් තැබීමට නොමිලේ
එය තුළ සහ එය නැවැත්විය යුතුය.

254
00:27:58,241 --> 00:28:03,441
<i>අපේ වායුගෝලයේ ඇති වාතයෙන් 21% ඔක්සිජන් වේ.
ජීවත් වීමට අවශ්‍ය සතුන්.</i>

255
00:28:04,321 --> 00:28:09,361
<i>සියලු නිදහස් ඔක්සිජන් පැලෑටි වලින් පැමිණ ඇත
එය ප්‍රභාසංස්ලේෂණය හරහා නිපදවා ඇත.</i>

256
00:28:10,841 --> 00:28:14,761
<i>අවම වශයෙන් අපගේ ඔක්සිජන් වලින් අඩක්
සාගරයේ phytoplankton</i>වෙන් පැමිණේ

257
00:28:15,201 --> 00:28:17,041
<i>පෘථිවියේ පෙනහළු.</i>

258
00:28:18,001 --> 00:28:21,401
<i>Phytoplankton පදනම සාදයි
සාගරයේ ආහාර දාමයන්,</i>

259
00:28:21,601 --> 00:28:25,681
<i>සියල්ලට සහය වීම
තල්මසුන් මෝරන්ගේ සිට මිනිසුන් දක්වා.</i>

260
00:28:34,401 --> 00:28:37,521
අපගේ අධ්‍යයනයෙන් එය සොයාගෙන ඇත
phytoplankton මට්ටම අඩු වී ඇත

261
00:28:37,601 --> 00:28:43,761
පසුගිය වසර 50 තුළ 40% දක්වා හෝ
1950 සිට සාගර කලාප 10 න් අටක.

262
00:28:45,201 --> 00:28:47,241
<i>මෙම phytoplankton ක්ෂය වීම නම්
දිගටම කරගෙන යනු ඇත,</i>

263
00:28:47,321 --> 00:28:48,801
<i>එය මූලික වශයෙන් සාගර සාගින්න ඇති කරයි</i>

264
00:28:48,881 --> 00:28:52,881
<i>එය ආහාර ප්‍රභවය නිසා
සාගරයේ ජීවත් වන සියල්ල සඳහා.</i>

265
00:28:55,921 --> 00:28:58,801
<i>බලන්න, අපි කොහෙද යන්න ඕන කියලා.
අපි තාක්ෂණයන් තේරුම් ගනිමු.</i>

266
00:28:58,881 --> 00:29:02,681
<i>බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව ගැන අපි ප්‍රමාණවත් තරම් දන්නවා,
අඩු කාබන් ශක්තිය,</i> ගැන

267
00:29:02,761 --> 00:29:05,561
<i>වන විනාශය නැවැත්වීම ගැන,
එය ඉටු කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.</i>

268
00:29:05,641 --> 00:29:08,601
<i>ආර්ථික ප්‍රතිපත්ති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය අපව නිවැරදි දිශාවට තල්ලු කළ හැකිද?</i>

269
00:29:08,641 --> 00:29:12,161
<i>ඒවා ගැන අපිත් දන්නවා.
අපි දන්නවා පරිමාණය, ක්‍රියා කළ යුතු ක්ෂේත්‍ර</i>

270
00:29:12,441 --> 00:29:13,761
ඉතින්, අපි දන්නවා කළ යුතු දේ.

271
00:29:14,641 --> 00:29:18,601
අපි එය කළහොත්, එය ඇත්තෙන්ම පෙනේ
තරමක් ආකර්ශනීය ඉදිරි මාර්ගය.

272
00:29:19,241 --> 00:29:20,721
එය දේශපාලන කැමැත්ත මත රඳා පවතී.

273
00:29:29,361 --> 00:29:33,921
<i>මම අදහස් කළේ, අපි සමාජයක් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
අනාගත පරම්පරාව ගැන ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න,</i>

274
00:29:34,001 --> 00:29:36,401
<i>අපට දැන් ක්‍රියා කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.</i>

275
00:29:36,601 --> 00:29:41,601
මෙම ගැටළුව විසඳීමේ පිරිවැය
දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයේ කොටසකි, ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම වේ.

276
00:29:41,681 --> 00:29:44,481
කටයුතු කිරීමට වියදම්
මෙය නොවැදගත් ය.

277
00:29:44,561 --> 00:29:46,721
අපි මූල්‍ය අර්බුදයකට ගියා විතරයි,

278
00:29:46,801 --> 00:29:50,961
වෙත ඩොලර් ට්‍රිලියන ගනන් විසිකරයි
බංකොලොත් වන කර්මාන්ත සඳහා සහාය වීම,

279
00:29:51,441 --> 00:29:54,921
<i>නමුත් අපි ගැටලුවක් විසඳීමට කැමති නැත
එය අඩු වියදමක් වනු ඇත.</i>

280
00:29:55,001 --> 00:29:58,401
<i>එයින් ඇත්තටම අදහස් වන්නේ පැවැත්මයි
අනාගතය දෙසට අපේ විශේෂය.</i>

281
00:29:58,481 --> 00:30:00,561
<i>මම කිව්වේ, මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

282
00:30:01,041 --> 00:30:05,641
<i>විද්‍යාඥයන් දැන් ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කර ඇත
දේශපාලකයන්ට ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට කාලයයි.</i>

283
00:30:08,641 --> 00:30:11,921
දැන් මාර්ග නීති
ව්යසනය දෙසට යොමු කරන්න.

284
00:30:12,721 --> 00:30:16,241
ඔබ මාර්ග නීති අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඔබ කන්දෙන් බැස යන්න.

285
00:30:16,361 --> 00:30:19,521
ඉතින් මොකක්ද ක්‍රියාකාරීත්වය කියන්නේ
මාර්ග නීති වෙනස් කරයි,

286
00:30:19,601 --> 00:30:23,081
එබැවින් ඔබ මුළු සමාජයම පෙන්වා දීමට පටන් ගනී
ධනාත්මක ප්රතිඵලය වෙත ආපසු.

287
00:30:23,161 --> 00:30:26,001
ඉතින්, අපි වෙනස් විය යුතුයි
පාරිභෝගිකයන් ලෙස අප සිටින්නේ කෙසේද,

288
00:30:26,081 --> 00:30:28,737
නමුත් අපිත් සම්බන්ධ විය යුතුයි
පුරවැසියන් ලෙස සහ ප්‍රජා සාමාජිකයන් ලෙස

289
00:30:28,761 --> 00:30:30,801
ඇත්තටම වෙනසක් කරන්න.

290
00:30:32,121 --> 00:30:35,281
<i>එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම එකක් ඇත
ලෝකයේ කාබන් පියසටහන්,</i>

291
00:30:35,441 --> 00:30:38,001
<i>සහ සැලකිලිමත් තරුණයන් ස්ථාවරයක් ගනී.</i>

292
00:30:41,121 --> 00:30:45,601
<i>රට පුරා රැලි සාර්ථකයි
අවම වශයෙන් නව ගල් අඟුරු බලාගාර 22</i>කට විරුද්ධ විය

293
00:30:46,361 --> 00:30:48,241
<i>තනි විශාලතම මූලාශ්‍රය
කාබන් විමෝචනය,</i>

294
00:30:48,881 --> 00:30:51,481
<i>සහ මම වොෂින්ටන්, ඩී.සී. හි එකකට යන්නෙමි.</i>

295
00:30:52,801 --> 00:30:58,201
<i>මෙය ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
අපට පිටුපසින් හිඳින එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසය,</i>

296
00:30:58,281 --> 00:31:03,401
<i>එක්සත් ජනපදයේ අගනුවර,
අද ඔබ සියලු දෙනාම එහි දොරකඩ ඇත.</i>

297
00:31:05,521 --> 00:31:09,521
<i>තරුණ අය
ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් මැතිවරණ කොට්ඨාසයකි.</i>

298
00:31:09,681 --> 00:31:13,001
<i>අපිත් පරම්පරාවක්
එය බොහෝ දේ පරදුවට තබා ඇත.</i>

299
00:31:13,841 --> 00:31:16,081
විප්ලවයක් නිර්මාණය කිරීම

300
00:31:16,761 --> 00:31:20,761
මේ මොහොතේ අපට ඇති එකම අවස්ථාව
ඒ නිසා අපි නැගී සිටිය යුතුයි.

301
00:31:20,841 --> 00:31:23,721
ඒ වගේම ශුභාරංචිය නම්,
දැනටමත් නැගී සිටින අය සිටිති.

302
00:31:23,801 --> 00:31:25,121
එය අහෝසි කරන්න!

303
00:31:26,241 --> 00:31:28,921
<i>තරුණයන් ලෙස
දේශපාලකයන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට ගියා,</i>

304
00:31:29,001 --> 00:31:32,961
<i>අපි ගල් අඟුරු වසා දැමීමට උත්සාහ කිරීමට ගියෙමු
ධවල මන්දිරයට ඉන්ධන සපයන බලාගාරය.</i>

305
00:31:33,041 --> 00:31:36,121
<i>මම මීට පෙර කිසි දිනෙක විරෝධතාවක කොටසක් වී නැත
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.</i>

306
00:31:36,841 --> 00:31:38,961
<i>ක්‍රියාකාරීන්
අත්අඩංගුවට ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත</i>

307
00:31:39,321 --> 00:31:43,041
<i>ශාකය අවහිර කරන අතරතුර a
අවිහිංසාවාදී සිවිල් අකීකරුකමේ ස්වරූපය,</i>

308
00:31:43,121 --> 00:31:46,241
<i>උපක්‍රම වලට සමානයි
ගාන්ධි සහ මාර්ටින් ලූතර් කිං</i>ගේ

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,801
<i>ආණ්ඩුවට පණිවිඩයක් යැවීමට
සහ මාධ්‍ය</i>ය

310
00:31:48,881 --> 00:31:50,817
<i>ඔබ පාරිසරික නීති දෙස බැලුවහොත්
මේ රටේ,</i>

311
00:31:50,841 --> 00:31:55,281
පිරිසිදු වායු පනත, පිරිසිදු ජල පනත,
සහ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පනත,

312
00:31:55,361 --> 00:31:59,001
මෙම බලශක්ති නිෂ්පාදනය උල්ලංඝනය වේ
එම නීති තුනෙන්ම.

313
00:31:59,081 --> 00:32:00,681
එම නීති නිකම්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ.

314
00:32:01,001 --> 00:32:05,841
<i>සිවිල් අකීකරුකම යනු ඔවුන්ට අභියෝග කිරීමයි
සහ ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සලස්වන්න.</i>

315
00:32:06,241 --> 00:32:08,321
එය විශාලතම වනු ඇත

316
00:32:08,401 --> 00:32:10,601
දේශගුණය සඳහා මහජන සිවිල් අකීකරුකම
එය සිදුවී ඇත.

317
00:32:10,681 --> 00:32:13,201
අපි පහළට පෙළපාලි යනවා
අපි එය වසා දමන්නෙමු.

318
00:32:13,361 --> 00:32:14,561
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට යනවාද?

319
00:32:15,121 --> 00:32:18,281
මම අත් අඩංගුවට නොගැනීමට උත්සාහ කරමි, මන්ද
මට ගොඩක් US වලට එන්න වෙනවා.

320
00:32:18,921 --> 00:32:22,801
<i>මෙය පෘථිවියේ ඇති භයානකම දෙයයි.</i>

321
00:32:22,881 --> 00:32:24,201
<i>ගල් අඟුරු ගිනි බලාගාර</i>

322
00:32:25,321 --> 00:32:28,641
<i>එය නියමිත ආකාරයටම ක්‍රියාත්මක වේ
ක්රියා කරයි, මෙම ග්රහලෝකය විනාශ කරයි.</i>

323
00:32:30,121 --> 00:32:33,001
<i>අද කෙනෙක් මට කිව්වා,
"පිරිසිදු ගල් අඟුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?"</i>

324
00:32:33,081 --> 00:32:35,561
<i>ඔබ එය දන්නවා
පිරිසිදු ගල් අඟුරු යනු අපිරිසිදු බොරුවකි.</i>

325
00:32:35,641 --> 00:32:37,281
<i>මේවා අපරාධ ව්‍යවසායන්.</i>

326
00:32:38,441 --> 00:32:42,081
<i>ඔවුන්ට ගැලවිය හැකි එකම මාර්ගය
ඔවුන් ඉවතට යන දේ සමඟ</i>

327
00:32:42,161 --> 00:32:46,161
<i>අපේ රාජ්‍ය නිලධාරීන් දූෂණය කිරීමෙනි
සහ ඇමරිකානු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යටපත් කිරීම.</i>

328
00:32:46,241 --> 00:32:51,001
ඔවුන් ඉතා විශාලයි, ඔවුන් ඉතා බලවත්,
ඒ වගේම උසාවි සහ දේශපාලකයන් අයිති ඔවුන්ට.

329
00:32:51,441 --> 00:32:53,401
අපට ඇති එකම දෙය අපගේ ශරීරයයි.

330
00:32:53,481 --> 00:32:56,481
<i>අවසානයේ, එය කැපකිරීමක් කිරීමට සිදුවේ,
ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි,</i>

331
00:32:56,561 --> 00:32:59,441
<i>නමුත් වැදගත්ම දෙය
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම පමණි.</i>

332
00:32:59,601 --> 00:33:02,001
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

333
00:33:03,561 --> 00:33:05,201
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

334
00:33:06,361 --> 00:33:10,721
<i>මම අදහස් කළේ, මූලික වශයෙන්, මෙය යුක්තිය ගැන ය.
විප්ලවය ආරම්භ වී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

335
00:33:10,801 --> 00:33:12,001
<i>මම අදහස් කළේ, මෙයයි.</i>

336
00:33:12,081 --> 00:33:14,721
<i>අප ඉදිරියේ ඇති අවස්ථාව</i>

337
00:33:14,801 --> 00:33:16,441
සමහර විට හොඳම අවස්ථාව වේ

338
00:33:16,601 --> 00:33:19,401
ඕනෑම පරම්පරාවක් බව
කවදා හෝ මුහුණ දී ඇත.

339
00:33:21,641 --> 00:33:24,881
<i>විරෝධතාකරුවන් පන්දහසක්
ගල් අඟුරු බලාගාරය</i>වට කළා

340
00:33:25,521 --> 00:33:29,361
<i>කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන නැත,
සහ ගල් අඟුරු බලාගාරය දැවෙන බව.</i>

341
00:33:31,721 --> 00:33:34,401
<i>විරෝධතා කිරීම ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ.</i>

342
00:33:50,481 --> 00:33:54,401
<i>මම මැඩගස්කරයට පැමිණියේ සොයා ගැනීමටයි
අපි වන විනාශය නවත්වන්නේ කෙසේද,</i>

343
00:33:54,481 --> 00:33:56,761
<i>දෙවන විශාලතම විමෝචකය
කාබන් ඩයොක්සයිඩ්,</i>

344
00:33:56,841 --> 00:33:59,441
<i>සහ සාගර ආම්ලිකකරණයට දායක වේ.</i>

345
00:34:00,961 --> 00:34:03,201
<i>වසර මිලියන 550 කට පමණ පෙර,</i>

346
00:34:03,441 --> 00:34:07,761
<i>ජීවිතය සතුරු සහ තරඟකාරීත්වය අත්හැරියේය
ශාක පරිණාමය වූ විට සාගර.</i>

347
00:34:09,041 --> 00:34:11,441
<i>ශාක ගොඩබිම ජීවය සදහටම වෙනස් කළේය</i>

348
00:34:11,601 --> 00:34:16,441
<i>ව්‍යුහයන් නිර්මාණය කිරීමෙන්, නිවාස ලබා දීමෙන්,
ආහාර සහ හුස්ම ගැනීමට ඔක්සිජන්,</i>

349
00:34:16,841 --> 00:34:19,361
<i>සතුන්ට ඉඩම යටත් විජිත කිරීමට ඉඩ දීම.</i>

350
00:34:28,161 --> 00:34:31,721
<i>නිවර්තන වනාන්තර නිවහන වේ
ලෝකයේ විශේෂවලින් අඩකට වඩා,</i>

351
00:34:31,801 --> 00:34:34,161
<i>සහ අපගේ ඔක්සිජන් වලින් තුනෙන් එකක් නිපදවයි.</i>

352
00:34:34,641 --> 00:34:38,881
<i>මැඩගස්කරයේ විශේෂ වලින් 85%
පෘථිවියේ වෙනත් කිසිම තැනක දක්නට නොලැබේ.</i>

353
00:35:18,321 --> 00:35:21,441
<i>ක්ෂීරපායින් පරිණාමය විය
වසර මිලියන 250 කට පමණ පෙර,</i>

354
00:35:21,681 --> 00:35:25,961
<i>ඒත් ඇත්තටම යන්න ලැබුනේ අන්තිමට පස්සේ විතරයි
වඳ වී යාම ඔවුන්ගේ තරඟකාරිත්වය ඉවත් කළේය.</i>

355
00:35:27,361 --> 00:35:30,641
<i>පළමු primates පරිණාමය විය
වසර මිලියන 90 කට පමණ පෙර,</i>

356
00:35:30,721 --> 00:35:33,921
<i>විට මැඩගස්කරය
ප්‍රධාන ගොඩබිමෙන් ඉවතට ගසාගෙන යාමට පටන් ගත්තේය,</i>

357
00:35:34,001 --> 00:35:36,201
<i>ලෙමර් සඳහා ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් නිර්මාණය කිරීම.</i>

358
00:35:37,161 --> 00:35:40,321
<i>ලෙමර්ස් වරෙක බහුලව ව්‍යාප්ත විය.
වඳුරන් පරිණාමය වන තුරු.</i>

359
00:35:40,681 --> 00:35:44,441
<i>වඳුරන් වේගවත්, දක්ෂ,
පහත් හා දැඩි,</i>

360
00:35:44,681 --> 00:35:47,441
<i>සහ ජයග්‍රහණය කළ lemurs
සෑම පරිසරයකම,</i>

361
00:35:47,721 --> 00:35:50,521
<i> හැර ඔවුන් ළඟා වූයේ නැත
කාලය තුළ මැඩගස්කරය.</i>

362
00:35:50,761 --> 00:35:54,041
<i>දැන් මැඩගස්කරය
lemurs ජීවත් වන එකම ස්ථානය වේ.</i>

363
00:35:54,681 --> 00:35:56,721
<i>ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවිත කාලය පුරාම සංසර්ගයේ යෙදෙති.</i>

364
00:35:57,361 --> 00:36:00,201
<i>Sifakas ඔවුන්ගේ වියදම්
මුළු ජීවිතයම ගස්වල,</i>

365
00:36:00,281 --> 00:36:03,921
<i>ඒ නිසා පාද නැත,
අතු වඩා හොඳින් අල්ලා ගැනීමට අත් හතරක් පමණි.</i>

366
00:37:04,441 --> 00:37:07,001
<i>මැඩගස්කරයට ඇත
අතිවිශාල සම්පත් ප්‍රමාණයක්,</i>

367
00:37:07,761 --> 00:37:10,681
<i>නමුත් එයද එකකි
ලෝකයේ දුප්පත්ම රටවල්</i>

368
00:37:10,761 --> 00:37:12,721
<i>මිලියන විසි දෙකක ජනතාවක් මෙහි ජීවත් වෙති,</i>

369
00:37:12,801 --> 00:37:16,401
<i>සහ මැඩගස්කරය
දැනටමත් වනාන්තරයෙන් 90% ක් අහිමි වී ඇත.</i>

370
00:37:50,961 --> 00:37:54,761
<i>ලොව පුරා, අපෙන් බිලියනයක්
ප්රමාණවත් ආහාර නැත,</i>

371
00:37:54,841 --> 00:37:57,961
<i>සහ අපෙන් මිලියන 10 ක් කුසගින්නෙන් මිය යයි
සෑම වසරකම.</i>

372
00:37:59,401 --> 00:38:03,721
<i>මැඩගස්කරය ඉන් එකක් වුවද
ලෝකයේ විශාලතම සහල් අපනයනකරුවන්,</i>

373
00:38:03,801 --> 00:38:09,361
<i>විදේශ ආධාර මත යැපෙන බොහෝ දෙනෙක් බඩගින්නේ සිටිති
එක්සත් ජනපද බඩ ඉරිඟු ඇමරිකාවේ සිට නැව්ගත කිරීමට.</i>

374
00:38:40,721 --> 00:38:45,081
<i>බඩගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් අන්තිමයා මසුන් අල්ලයි
මාළු සහ ආහාර සඳහා අවසාන වනාන්තර පුළුස්සා දමන්න.</i>

375
00:38:49,561 --> 00:38:52,881
<i>මැඩගස්කරයේ සමහරක් දකිනවා
අවසන් වනාන්තර ගිනිබත් කිරීම,</i>

376
00:38:53,041 --> 00:38:54,801
<i>මට දැන් පැහැදිලියි,</i>

377
00:38:55,001 --> 00:38:58,641
<i>අපට ඇත්තේ කාබන් ගැටලුවක් පමණක් නොවේ,
අපට මානව ගැටලුවක් ඇත.</i>

378
00:39:16,161 --> 00:39:21,361
<i>අපි lemurs වැනි ප්‍රයිමේට්ස්, ඒ
වසර 200,000 කට පෙර මෑතක දී පරිණාමය විය.</i>

379
00:39:22,481 --> 00:39:26,481
<i>එහෙත් අපි ගින්න සොයා ගන්නා තෙක් එය නොවේ
සහ පොසිල ඉන්ධන දහනය කිරීමේ බලය</i>

380
00:39:26,561 --> 00:39:29,281
<i>අපේ ජනගහනය කළා
සහ පරිභෝජනය පිපිරෙනවා,</i>

381
00:39:29,521 --> 00:39:31,801
<i>පෘථිවිය මත ජීවය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කිරීම.</i>

382
00:39:36,761 --> 00:39:39,441
<i>අපි දැන් වඳ වී යාමට හේතු වෙමින් සිටිමු
තවත් විශේෂ</i>කි

383
00:39:39,521 --> 00:39:42,681
<i>වඳ වී ගොස් ඇත
පසුගිය වසර මිලියන 65 තුළ.</i>

384
00:39:43,761 --> 00:39:45,041
<i>විද්‍යාඥයන් ඇස්තමේන්තු කරයි</i>

385
00:39:45,121 --> 00:39:49,761
<i>විශේෂ 100 සිට 1,000 දක්වා ඇත
සෑම දිනකම පෘථිවි මුහුණෙන් පිසදමා ඇත,</i>

386
00:39:50,641 --> 00:39:52,241
<i>සහ විද්‍යාඥයන් අපේක්ෂා කරයි</i>

387
00:39:52,321 --> 00:39:55,521
<i>ලෝකයේ විශේෂවලින් තුනෙන් දෙකක්
ශතවර්ෂයේ අවසානය වන විට නැති විය හැක.</i>

388
00:39:58,881 --> 00:40:02,041
<i>සියලු සංඥා කියයි
අපට එම වඳවීමේ කොටසක් විය හැකිය,</i>

389
00:40:02,601 --> 00:40:04,801
<i>අපි දරුණු දෙයක් කරන්නේ නම් මිස.</i>

390
00:40:06,641 --> 00:40:10,081
<i>මෙම වතුයායේ සිසල් වැවේ
ප්රංශයට අපනයනය කිරීම සඳහා,</i>

391
00:40:10,321 --> 00:40:12,881
<i>මේ දේ පිළිබඳ ධාතුවකි
කැලෑව ඉස්සර වගේ,</i> වගේ

392
00:40:13,801 --> 00:40:17,521
<i>අවුරුදු 1,500ක් පැරණි බයෝබැබ් ගසක්
පුරාණ වනාන්තරයකින්.</i>

393
00:40:18,801 --> 00:40:22,681
<i>මෙය පැළයක් වූ විට,
පෘථිවියේ මිලියන 300 ක ජනතාවක් සිටියහ.</i>

394
00:40:24,681 --> 00:40:28,881
<i>එක් ගසක ජීවිතය තුළ, අපි පරිභෝජනය කළෙමු
අපගේ බොහෝ ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය,</i>

395
00:40:29,561 --> 00:40:33,641
<i>බොහෝ මාළු, බොහෝ වනාන්තර,
බොහෝ ආහාර,</i>

396
00:40:34,361 --> 00:40:36,881
<i>දැන් අපි බිලියන හතක් ඉන්නවා.</i>

397
00:40:46,721 --> 00:40:49,681
<i>මෙය තවදුරටත් නොවේ
සාගර සුරැකීම ගැන,</i>

398
00:40:51,081 --> 00:40:53,121
<i>එය අපව බේරා ගැනීමයි.</i>

399
00:41:21,241 --> 00:41:23,761
<i>Power Shift Canada,</i> මට emcee කරන්න කිව්වා

400
00:41:23,841 --> 00:41:27,241
<i>ඔවුන්ගේ දැවැන්ත බව රජයට පෙන්වීමට
පරිසරය ආරක්ෂා කිරීමට මහජන සහයෝගය.</i>

401
00:41:27,321 --> 00:41:31,481
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා මාව හදනවා කියලයි
කැනේඩියානු ජාතිකයෙකු වීම ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් ආඩම්බරයි.</i>

402
00:41:34,241 --> 00:41:36,777
<i>අපි වායුගෝලයට දමන කාබන්
වායුගෝලයේ පමණක් රැඳෙන්නේ නැත,</i>

403
00:41:36,801 --> 00:41:40,761
<i>එය කොරල්පර සකස් කරමින් සාගරයට යයි
විනාශය කරා යන මාවතක ගල්පර</i>

404
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
<i>මෙම සියවසේ මැද භාගය වන විට.</i>

405
00:41:42,921 --> 00:41:46,761
<i>අපට ඔක්සිජන් ලබා දෙන සාගර
අප ආශ්වාස කරන වාතය අනතුරේ.</i>

406
00:41:46,841 --> 00:41:51,521
<i>ඔබ අද මෙහි සිටින්නේ විශාල පියවරකි
සහ මෙය</i>ට එරෙහිව සටන් කරන දැවැන්ත බලවේගයක්

407
00:41:51,601 --> 00:41:53,921
<i>සහ මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
අද මෙහි සිටීම සඳහා.</i>

408
00:41:55,721 --> 00:41:59,521
<i>අද තේමාව කාලයයි.
කාලය අවසන් වන නිසා එය කාලයයි.</i>

409
00:42:00,081 --> 00:42:04,481
<i>එය හදිසි නිසා කාලයයි
අපි හෙට නොව දැන් ක්‍රියා කරන බව.</i>

410
00:42:06,281 --> 00:42:10,681
<i>අපි ව්‍යාපාරයක් ගොඩනැගීමට යන්නේ නම්,
අපි බලාපොරොත්තු තබාගත යුතුයි.</i>

411
00:42:11,241 --> 00:42:15,241
<i>අපි අදහස අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
අපට ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැකි බව</i>

412
00:42:15,321 --> 00:42:16,881
<i>අපගේ ජීවිත කාලය තුළ.</i>

413
00:42:18,681 --> 00:42:20,681
<i>වඩා වැදගත් දෙයක් නැත
සංරක්ෂණයට වඩා,</i>

414
00:42:20,761 --> 00:42:24,561
<i>සංරක්ෂණ නිසා
පෘථිවිය මත මිනිස් ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීම</i>යි

415
00:42:25,441 --> 00:42:27,201
<i>කොටස් වීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූතියි</i>

416
00:42:27,281 --> 00:42:31,401
<i>විශාලතම රැලියේ
කැනඩාවේ ඉතිහාසයේ දේශගුණික විපර්යාස සඳහා.</i>

417
00:42:31,481 --> 00:42:34,841
<i>250 දී තරුණයින් රැලි මෙහෙයවීය
කැනඩාව පුරා නගර.</i>

418
00:42:36,041 --> 00:42:38,961
<i>ඊට පස්සේ කැනඩාව මැරුවා
ඔවුන්ගේ පාරිසරික ප්‍රතිපත්තිය.</i>

419
00:42:40,401 --> 00:42:44,561
සම්මත වූ පරිසර පනතක්
පසුගිය වසන්තයේ පාර්ලිමේන්තුව හරහා

420
00:42:44,641 --> 00:42:47,081
සෙනෙට් සභාවේදී හදිසියේ මරා දමා ඇත.

421
00:42:47,161 --> 00:42:50,281
එය දැඩි සීමාවන් ඉල්ලා සිටියේය
හරිතාගාර වායු විමෝචනය මත.

422
00:42:50,361 --> 00:42:52,641
වඩා දැඩි
හාපර් රජයේ ඉලක්ක.

423
00:42:52,721 --> 00:42:54,441
එය හදිසි ඡන්දයකින් මිය ගියේය.

424
00:43:02,161 --> 00:43:03,441
<i>මම විනාශ වුණා.</i>

425
00:43:04,521 --> 00:43:09,681
<i>ඉතින්, මම ඒ ගැන සොයා බලන්න රට පුරා ගියා
කැනඩාව සාගර විනාශ කිරීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ ඇයි.</i>

426
00:43:16,201 --> 00:43:19,081
<i>දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ
අපි ඇත්තටම නරකම</i>අතරයි

427
00:43:19,161 --> 00:43:21,001
<i>කාර්මික ලෝකයේ.</i>

428
00:43:21,081 --> 00:43:23,321
සහ සෑම වසරකම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇගයීම් තියෙනවා

429
00:43:23,401 --> 00:43:25,161
එලියට එනවා කියලා
මෙම එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික සමුළුවලදී

430
00:43:25,281 --> 00:43:29,241
රටවල් සහ පසුගිය වසරේ කැනඩාව ශ්‍රේණිගත කරන බව
අවසන් වූයේ සෞදි අරාබියට වඩා ඉදිරියෙන් පමණි.

431
00:43:33,041 --> 00:43:37,401
<i>මට සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
වල් ස්වභාවය,</i>කොතරම්

432
00:43:37,481 --> 00:43:42,241
<i>අපට ස්වභාවධර්මයේ කොපමණ ප්‍රමාණයක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද
මිනිස් වර්ගයා සඳහා කර්මාන්ත ශාලාවක් බවට?</i>

433
00:43:42,321 --> 00:43:46,281
<i>'මොකද මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම ශක්‍ය ග්‍රහලෝකයක්</i>ලෙස දිගටම කරගෙන යන්න

434
00:43:46,361 --> 00:43:48,681
<i>අපි මුළු දේම භාර ගත්තොත්.</i>

435
00:43:48,761 --> 00:43:52,081
<i>කැනඩාව විශාලතම ඇත
ලෝකයේ තෙල් සංචිත</i>

436
00:43:52,561 --> 00:43:57,241
<i>නමුත් එය දියර නොවේ.
එය වැලි, අපිරිසිදු හා පොළොව සමඟ මිශ්ර වී ඇත,</i>

437
00:43:57,321 --> 00:44:00,321
<i>එය උකහා ගැනීම තීව්‍ර සහ මිල අධික කිරීම.</i>

438
00:44:01,361 --> 00:44:05,761
<i>නමුත් ඉහළ තෙල් මිල සමඟ,
තාර වැලි ඉමහත් ලාභයක් ලබයි.</i>

439
00:44:05,841 --> 00:44:07,321
ඇල්බර්ටා තාර වැලි

440
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
වඩාත්ම පරිසර විනාශකාරී වේ
මෙම ග්රහලෝකයේ එවැනි ආකාරයේ ව්යාපෘතියක්.

441
00:44:12,361 --> 00:44:16,481
<i>එය බොරියල් වනාන්තර ඉවත් කිරීමකි,
ස්වභාවධර්මයේ කාබන් සින්ක්</i>කි

442
00:44:16,561 --> 00:44:21,041
<i>සොබාදහම ගනුදෙනු කරන ආකාරය
කාබන් සමඟ සහ කාබන් ගබඩා කරයි.</i>

443
00:44:21,121 --> 00:44:23,281
<i>එය දෙතුන් වතාවක් උත්පාදනය වේ</i>

444
00:44:23,361 --> 00:44:26,201
හරිතාගාර වායු විමෝචනය තරම්
සහ කාබන් විමෝචනය

445
00:44:26,281 --> 00:44:29,201
වායුගෝලයට
සාම්ප්රදායික තෙල් කරන පරිදි.

446
00:44:29,281 --> 00:44:33,921
<i>තවද අපි දූෂණය කරනවා සහ
වටිනාම</i>කින් එකක් දූෂණය කිරීම

447
00:44:34,001 --> 00:44:36,641
<i>මිරිදිය ජල පද්ධති
ග්රහලෝකයේ</i>සොයා ගැනීමට

448
00:44:36,721 --> 00:44:40,681
<i>ඊට පස්සේ අපි ක්ෂය කරනවා
මිරිදිය පද්ධතිය සරලවම නිසා</i>

449
00:44:40,761 --> 00:44:45,481
<i>එම තෙල් බැරලය නිෂ්පාදනය කිරීමට
එයට ජලය බැරල් දෙකේ සිට පහ දක්වා අවශ්‍ය වේ.</i>

450
00:44:46,761 --> 00:44:49,121
ඔවුන් කරන දේ
කැනඩාවේ තෙල් වැලි

451
00:44:49,201 --> 00:44:53,841
ඔවුන් වැලි වලින් තෙල් ඉවත් කරනවාද?
ඔවුන් වැලි පිරිසිදු කරනවා.

452
00:44:55,121 --> 00:44:58,041
<i>මෙය සාම්ප්‍රදායික නොවේ
ඔබට ළිඳකට තට්ටු කළ හැකි බොරතෙල්,</i>

453
00:44:58,121 --> 00:45:00,721
<i>ඔබට වනාන්තරය කපා දැමිය යුතුයි,
කුණු ඉවත් කරන්න,</i>

454
00:45:00,801 --> 00:45:05,121
<i>ස්වාභාවික වායු විශාල ප්‍රමාණයක් දහනය කරන්න
නැවුම් ජලයෙන් වාෂ්ප සෑදීමට</i>

455
00:45:05,201 --> 00:45:07,321
<i>මෙම කුණු වලින් හයිඩ්‍රොකාබන ඉවත් කිරීමට.</i>

456
00:45:07,521 --> 00:45:11,601
මෙම සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය පිටත් වේ
විෂ අපද්‍රව්‍ය විශාල විල් පිටුපස

457
00:45:11,881 --> 00:45:16,881
<i>සහ මෙම වලිග වල හයිඩ්‍රොකාබන අඩංගු වේ,
නැෆ්තනික් අම්ල, බැර ලෝහ</i>වැනි දේවල්

458
00:45:16,961 --> 00:45:18,921
<i>එය පිළිකා කාරකය, එය පිළිකා ඇති කරයි.</i>

459
00:45:19,001 --> 00:45:21,401
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබට මෙම වලිග දැකිය හැකිය
අභ්යවකාශයේ සිට විල්</i>

460
00:45:21,481 --> 00:45:23,561
<i>සහ මෙම වලිග පිටතට කාන්දු වෙමින් පවතී.</i>

461
00:45:23,841 --> 00:45:26,241
අපි දැන් ඇත්තටම මැරෙනවා.

462
00:45:26,361 --> 00:45:28,721
පිළිකා විනාශ කරයි
අපේ මිනිස්සු ගණන් වලින්

463
00:45:28,881 --> 00:45:32,081
<i>එනම් රෝග පාලන මධ්‍යස්ථාන
එය පැහැදිලි කිරීමට පවා නොහැක,</i>

464
00:45:32,161 --> 00:45:35,401
<i>මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරෙනවද
දූෂණයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.</i>

465
00:45:35,481 --> 00:45:36,641
<i>ඔවුන් මිනිසුන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.</i>

466
00:45:36,721 --> 00:45:38,457
<i>සහ සංස්ථා, හි
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.</i>

467
00:45:38,481 --> 00:45:41,097
<i>සංස්ථාවක් යනු පුද්ගලයෙකු නොවේ,
ඔවුන්ට සිතුවිලි සහ හැඟීම් නොමැත.</i>

468
00:45:41,121 --> 00:45:43,681
<i>මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ තෙල් නොලැබුනේ නම්
කැනඩාවේ තෙල් වැලි</i>වෙන්

469
00:45:43,761 --> 00:45:46,081
<i>ඔවුන් ඒවා ලබා ගනීවි
වෙනත් කෙනෙකුගේ තෙල්</i>කින්

470
00:45:46,161 --> 00:45:49,281
වාහන මිලියන 300ක් තියෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ

471
00:45:49,361 --> 00:45:52,801
හෙට උදේ පටන් ගන්න ඕන කියලා
ශිෂ්ටාචාරය දිගටම පැවතීම සඳහා.

472
00:45:54,681 --> 00:45:56,641
<i>අපි කතා කරන ප්‍රදේශය span</i>

473
00:45:56,761 --> 00:45:58,601
<i>වර්ග කිලෝමීටර 140,000.</i>

474
00:45:58,681 --> 00:46:02,721
<i>ඉතින් අපි කතා කරන්නේ ඒ ප්‍රදේශයක් ගැන
එංගලන්තය සහ වේල්ස් එකතුවට වඩා විශාලයි.</i>

475
00:46:02,801 --> 00:46:07,481
<i>එය දැනට ගණන් කරයි
වසරකට CO2 විමෝචනය ටොන් මිලියන 40 ක්,</i>

476
00:46:07,561 --> 00:46:09,081
<i>එය සමස්ත රටවලට වඩා විශාලය.</i>

477
00:46:09,241 --> 00:46:13,721
සහ ඔබ ආපසු එන විට
අපේ පවුල් ජීවත් වෙන්නේ, මගේ පවුල ජීවත් වන තැන,

478
00:46:13,801 --> 00:46:17,681
සහ ඔබ මුලින්ම විනාශය දකියි
පෘථිවියේ,

479
00:46:17,961 --> 00:46:22,401
<i>ඔබ දන්නවා, එය ඉතා සමීපව සම්බන්ධයි
අපි අප තුළ සිටින ගෝලීය අර්බුදය.</i>

480
00:46:23,601 --> 00:46:25,201
<i>ඔබ ලෝකය දෙස බලන විට,</i>

481
00:46:25,281 --> 00:46:28,081
සෑම ආර්ථිකයක්ම
ලෝකයේ වර්ධනය මත ගොඩනගා ඇත.

482
00:46:28,521 --> 00:46:32,961
දැන්, ඔබට සීමිත ග්‍රහලෝකයක් ඇති විට
සීමිත සම්පත් සමඟ, එය ගත නොවේ

483
00:46:33,041 --> 00:46:37,041
සොයා ගැනීමට රොකට් විද්‍යාඥයෙක්
ඔබට ප්‍රශ්නවලින් ගොඩ එන්න බැහැ.

484
00:46:37,121 --> 00:46:38,801
ඔබ බාධක වලට පහර දෙනු ඇත.

485
00:46:38,881 --> 00:46:43,641
<i>නමුත් එය වෙනස් නොවන්නේ නම්, එය දැකීමට අපහසුය
අවසානයේ ජීවී විශේෂයක් ලෙස අප ජීවත් වන්නේ කෙසේද?</i>

486
00:46:44,081 --> 00:46:47,281
අපි පොසිල ඉන්ධන භාවිතය නැවැත්තුවොත්,
ශිෂ්ටාචාරය කඩා වැටෙනු ඇත.

487
00:46:47,641 --> 00:46:49,681
තවද බිලියන ගණනක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

488
00:46:49,761 --> 00:46:53,601
සහ පරිසරය සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
උත්සාහ කරන අය විසින් විනාශ කරන ලදී

489
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි,
මේ පෘථිවියේ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

490
00:46:58,401 --> 00:47:02,481
<i>අවපාතය අතරතුර, කවදාද
රටවල් සහ සංගත බිඳ වැටෙමින් තිබුණි,</i>

491
00:47:02,561 --> 00:47:04,361
<i>කැනඩාව දියුණු වෙමින් පවතී.</i>

492
00:47:04,801 --> 00:47:08,401
<i>කැනඩාව නල මාර්ග ඉදිකිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඇල්බර්ටා</i>වෙන් තෙල් ප්‍රවාහනය කිරීමට

493
00:47:08,561 --> 00:47:11,201
<i>තාර වැලි 20 වතාවක් පුළුල් කිරීම.</i>

494
00:47:11,721 --> 00:47:15,681
<i>මෙය ඩොලර් බිලියන 300ක් උපයා ගත හැක
ඉදිරි වසර විසිපහ තුළ,</i>

495
00:47:15,761 --> 00:47:17,681
<i>සහ තවත් බොහෝ දේ</i>

496
00:47:17,761 --> 00:47:20,201
<i>විශාල සමාගම් කිහිපයක් සඳහා
ලෝකයේ,</i>

497
00:47:20,281 --> 00:47:22,761
<i>ලාභ ඉපැයීමට සැලසුම් කර ඇත.</i>

498
00:47:22,841 --> 00:47:28,041
<i>ප්‍රශ්නය විනාශකාරී කර්මාන්ත ය
විශාල වශයෙන් ලාභ ලබයි.</i>

499
00:47:30,401 --> 00:47:34,881
<i>අපි ඇත්තටම සූරාකෑමට යනවා නම් මම කියන්නම්</i>

500
00:47:34,961 --> 00:47:37,281
<i>ඇල්බර්ටා තාර වැලි,</i>

501
00:47:37,361 --> 00:47:38,841
එය ආපසු නොඑන කරුණ වනු ඇත.

502
00:47:40,601 --> 00:47:42,321
එය භූ දර්ශනය විනාශ කරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,

503
00:47:42,401 --> 00:47:47,641
නමුත් එය පැන්ඩෝරා පෙට්ටියක් විවෘත කරයි
හරිතාගාර වායු, නැවතත්, ප්රමාණයෙන්

504
00:47:47,721 --> 00:47:50,641
සෞදි අරාබියේ ඇති සියල්ලෙන්.

505
00:47:50,961 --> 00:47:53,121
අපි ඇත්තටම ඒ පාරේ ගියොත්,

506
00:47:53,201 --> 00:47:56,481
එවිට එයින් අදහස් වන්නේ අපි අත්හැර දමා ඇති බවයි
දේශගුණික ස්ථාවරත්වය මත.

507
00:47:56,561 --> 00:48:02,321
ඉතින් එක අතකින් මේක තීරණාත්මක එකක්
ගෝලීය උණුසුමට එරෙහි සටනේ...

508
00:48:02,641 --> 00:48:06,321
ඇල්බර්ටා තාර වැලි බිම තබන්න.

509
00:48:23,961 --> 00:48:28,601
<i>ගංගා සාගරයට ගලා යන විට,
ඔවුන් අපේ දූෂණය මුහුදට ගෙන යනවා,</i>

510
00:48:28,681 --> 00:48:34,121
<i>හානිකර පරිසර පද්ධති දැනටමත් සම්මුතියට පත්ව ඇත
අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීම, ආම්ලීකරණය,</i> මගින්

511
00:48:34,201 --> 00:48:35,921
<i>සහ සාගර උණුසුම.</i>

512
00:48:37,681 --> 00:48:40,161
<i>සාගරයේ විශාල විලෝපිකයන් සමඟ
බොහෝ දුරට ගොස් ඇත,</i>

513
00:48:40,241 --> 00:48:44,481
<i>සහ ආම්ලිකතාවය වැඩි වීම අපහසු කරයි
ඇටසැකිලි ගොඩනඟන ඕනෑම දෙයක් සඳහා,</i>

514
00:48:44,561 --> 00:48:46,281
<i>ජෙලිෆිෂ් සශ්‍රීක වේ.</i>

515
00:48:48,161 --> 00:48:52,761
<i>ජෙලිෆිෂ් වසර මිලියන 700 ක් පැරණි,
මොළයක් නැත,</i>

516
00:48:52,841 --> 00:48:56,241
<i>සහ වෙනස් වන පරිසරයන් තුළ දියුණු වේ
සහ අඩු ඔක්සිජන්.</i>

517
00:48:58,161 --> 00:49:03,681
<i>නමුත් අපගේ දූෂණය සාගර ඇති කරයි
anoxic, හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔක්සිජන් නොමැති වීම,</i>

518
00:49:03,761 --> 00:49:06,681
<i>ඔවුන් අතීතයේ වඳ වී ගොස් ඇති පරිදි.</i>

519
00:49:07,961 --> 00:49:13,441
<i>මළ කලාපවල ජීවයක් නොමැත.
ජෙලිෆිෂ්</i>ටවත් එහි ජීවත් විය නොහැක

520
00:49:29,561 --> 00:49:33,681
<i>වැඩිපුර කාබන් ඩයොක්සයිඩ් විමෝචනය කිරීමත් සමඟ
පෘථිවියේ ඇති වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා,</i>

521
00:49:34,281 --> 00:49:39,241
<i>තාර වැලි වාසස්ථාන ද විනාශ කරයි
කැනේඩියානු ලින්ක්ස්ගේ ජීවන චක්‍රය</i>කි

522
00:49:39,321 --> 00:49:41,161
<i>අපගේ විශේෂ සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය.</i>

523
00:49:43,721 --> 00:49:46,161
<i>ලින්ක්ස් යනු වඩාත් නොපෙනෙන බළලුන් කිහිපයකි
ලෝකයේ.</i>

524
00:49:46,961 --> 00:49:50,241
<i>ඔවුන් තනිකරම පාහේ ජීවත් වේ
හිම සපත්තු හාවුන් මත.</i>

525
00:49:51,441 --> 00:49:55,521
<i>ඔවුන් එතරම් නියම විලෝපිකයන්,
හාවුන් ලින්ක්ස් සඳහා නොගැලපේ.</i>

526
00:49:55,601 --> 00:50:00,641
<i>සෑම වසර 14 කට වරක්, බොහෝ ලින්ක්ස් මිය යයි
ඔවුන් හාවුන් අතුගා දැමූ නිසා.</i>

527
00:50:02,001 --> 00:50:06,321
<i>ලින්ක්ස් කිහිප දෙනෙකු සමඟ වසර කිහිපයකට පසු,
හාවා ජනගහනය යථා තත්ත්වයට පත් වේ</i>

528
00:50:06,401 --> 00:50:11,601
<i>සහ ලින්ක්ස් ජනගහනය වර්ධනය වීමට පටන් ගනී
ඔවුන් නැවතත් සියලු හාවුන් අතුගා දමන තුරු</i>

529
00:50:11,681 --> 00:50:16,041
<i>සහ තමන්ම මැරෙන්න,
සෑම වසර 14 කට වරක් උත්පාතය සහ බිඳ වැටීම.</i>

530
00:50:16,961 --> 00:50:20,001
<i>මම හිතන්නේ, මූලික වශයෙන්,
අපි ගොඩක් ඉන්නවා.</i>

531
00:50:20,321 --> 00:50:24,001
පෘථිවියේ තවත් මිනිසුන් සිටී
වෙනත් ඕනෑම විශාල විශේෂයකට වඩා

532
00:50:24,081 --> 00:50:26,161
බොහෝ විට පෘථිවියේ ඉතිහාසයේ.

533
00:50:28,441 --> 00:50:33,761
<i>අපි ආසන්න වශයෙන් වැඩි කරන්නෙමු
2050 වන විට 7 සිට බොහෝ විට බිලියන 9 දක්වා,</i>

534
00:50:33,841 --> 00:50:37,041
<i>එබැවින් පෝෂණය කිරීමට තවත් කටවල් ඇත.
එය දරා ගැනීමට බොහෝ දේ පමණි.</i>

535
00:50:37,121 --> 00:50:42,681
<i>ඒ වගේම මේ සංජානනය තියෙනවා
අපගේ පරිභෝජනය වර්ධනය විය හැකි බව</i>

536
00:50:42,761 --> 00:50:46,761
<i>සහ කෙසේ හෝ වර්ධනය වේ
අවිනිශ්චිත අනාගතයට.</i>

537
00:50:47,441 --> 00:50:51,681
<i>පැහැදිලිවම අපි දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිමු
අපට සැපයීමට ග්‍රහලෝකයේ ධාරිතාව</i>

538
00:50:51,761 --> 00:50:54,801
<i>අපගේ වත්මන් ජනගහන මට්ටමේ
සහ පරිභෝජනය.</i>

539
00:50:56,401 --> 00:50:58,081
<i>මම හිතන්නේ අපි අමාරුවක වැටිලා.</i>

540
00:50:58,641 --> 00:51:02,161
<i>සහ බොහෝ විට තවත් කරදර
බොහෝ අය තේරුම් ගන්නවාට වඩා.</i>

541
00:51:02,761 --> 00:51:06,521
අපි ලෝකය වටේ බලනවා
අපි පාරිසරික ප්‍රවණතා දෙස බලමු

542
00:51:07,041 --> 00:51:10,281
මම දැන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටි බව,

543
00:51:11,921 --> 00:51:14,601
වන විනාශය, පාංශු ඛාදනය,

544
00:51:14,681 --> 00:51:20,481
ජලධර ක්ෂය වීම, කඩා වැටෙන ධීවර කර්මාන්තය,
තණබිම් කාන්තාරයක් බවට පත් වේ.

545
00:51:20,561 --> 00:51:22,041
මම කියන්නේ ඔබ ලැයිස්තුවෙන් පහළට යන්න.

546
00:51:22,121 --> 00:51:26,001
CO2 මට්ටම ඉහළ යාම, උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම,
අයිස් දියවෙන...

547
00:51:27,081 --> 00:51:29,801
අපි හැරිලා නැහැ
මෙම ප්‍රවණතා වලින් එකකි.

548
00:51:30,001 --> 00:51:35,361
<i>අපි පුරාවිද්‍යා අධ්‍යයනයෙන් දනිමු
පෙර ශිෂ්ටාචාරවල ස්ථාන</i>

549
00:51:35,441 --> 00:51:39,881
<i>ඔවුන් ඉදිරියට ගිය විට
ඔවුන් සිටි පාරිසරික මාර්ගයකට</i>

550
00:51:39,961 --> 00:51:44,961
<i>ඔවුන්ගේ ස්වභාවික ආධාරක පද්ධති විනාශ කිරීම,
ඔවුන්ගේ වනාන්තර, ඔවුන්ගේ පස, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද,</i>

551
00:51:45,041 --> 00:51:50,161
<i>එය දක්වා කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් බව
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර අවසානයේ කඩා වැටුණි.</i>

552
00:51:51,281 --> 00:51:54,361
<i>කිසිදු ශිෂ්ටාචාරයක් කිසිදා නොනැසී පවතී</i>

553
00:51:54,441 --> 00:51:59,641
සිදුවෙමින් පවතින විනාශය
එහි ස්වභාවික ආධාරක පද්ධති</i>

554
00:52:00,561 --> 00:52:01,761
<i>අපගේද නොවේ.</i>

555
00:52:12,481 --> 00:52:14,761
<i>මම කැනේඩියානු ජාතිකයාට බැඳුණා
තරුණ නියෝජිත කණ්ඩායම</i>

556
00:52:14,961 --> 00:52:17,801
<i>එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික සමුළුවට
මෙක්සිකෝවේ Cancún</i>හි

557
00:52:17,881 --> 00:52:19,161
දෙක, තුන...

558
00:52:20,561 --> 00:52:23,681
<i>තාර වැලි වැසීමට
සහ අපේ රජයට වගකියන්න</i>

559
00:52:23,761 --> 00:52:27,241
<i>සාගර විනාශ කිරීම සඳහා,
අපට ජාත්‍යන්තර සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත.</i>

560
00:52:28,441 --> 00:52:31,441
<i>විශාල සම්මන්ත්‍රණ නොමැත
තවමත් ආම්ලීකරණය මත,</i>

561
00:52:31,521 --> 00:52:35,281
<i>ඉතින් අනාගතය සඳහා අපගේ සටනේ වේදිකාව
COP 16,</i> වේ

562
00:52:35,401 --> 00:52:37,921
<i>විශාලතම පරිසර සමුළුව
ලෝකයේ.</i>

563
00:52:38,001 --> 00:52:41,841
<i>මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
ඔබ සැවොම මෙක්සිකෝවට සහ කැන්කුන් වෙත</i>

564
00:52:41,921 --> 00:52:44,881
<i>සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට
දේශගුණික විපර්යාස සමුළුව.</i>

565
00:52:44,961 --> 00:52:50,681
<i>Cancún හට නව යුගයක් දියත් කළ හැක
දේශගුණික විපර්යාස</i>මත ගෝලීය ක්රියාකාරිත්වයේ වේගය

566
00:52:50,761 --> 00:52:55,041
<i>මනුෂ්‍යත්වය දිගටම තබා ගැනීමට
සුරක්ෂිත අනාගතයක් වෙත ගමන් කරන්න.</i>

567
00:52:55,121 --> 00:52:57,361
<i>පෙනෙන දේවල් වලින් එකක්
සමඟින් පැමිණීමට</i>

568
00:52:57,441 --> 00:53:01,641
<i>සැලකිය යුතු දියුණුවකි
අපගේ ෂේල් ගෑස් සැපයුම්වල.</i>

569
00:53:01,721 --> 00:53:04,801
<i>අපට ලෝකය අවශ්‍ය නැත
තීරණ වලින් අපට උරුම වනු ඇත</i>

570
00:53:04,881 --> 00:53:10,921
<i>UNFCCC විසින් සංලක්ෂිත කිරීමට සාදන ලදී
හිමිකම් වලට වඩා ලාභයේ ප්‍රමුඛතාවය,</i>

571
00:53:11,001 --> 00:53:13,721
<i>අනාගත පරම්පරාවේ සෞඛ්‍ය සහ ආරක්ෂාව.</i>

572
00:53:14,321 --> 00:53:18,161
<i>කාලය ඉවරයි.
එය සාකච්ඡා කිරීම ගැන නොවේ,</i>

573
00:53:18,481 --> 00:53:20,441
<i>එය ජීවත් වීමට උත්සාහ කිරීමකි.</i>

574
00:53:20,761 --> 00:53:26,521
<i>අපට දැන් මහා පරිමාණ ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.
අපට එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.</i>

575
00:53:27,601 --> 00:53:32,241
<i>අපි නතර කළ යුතුයි
විශාල තෙල්වල වෙත අවශ්‍යතා,</i>

576
00:53:32,681 --> 00:53:38,961
<i>විශාල ගල් අඟුරු සහ විශාල වායු ප්‍රගතියට බාධා කරයි
අඩු කාබන් සමාජයක් කරා.</i>

577
00:53:39,281 --> 00:53:40,961
<i>ඒ අපේ අනාගතයයි.</i>

578
00:53:41,081 --> 00:53:43,081
අපි ඉන්නේ ලොකුම සටන මැද

579
00:53:43,281 --> 00:53:45,361
මනුෂ්‍යත්වය තුළ අප දැක ඇති බව.

580
00:53:45,881 --> 00:53:49,681
ලෝකයම කරන සටන
ඉතා දැඩි ලෙස වෙනස් විය හැක

581
00:53:49,761 --> 00:53:52,561
මිනිස් ජීවිතය කළ නොහැකි බව.

582
00:53:52,641 --> 00:53:54,921
දන්නවද මීට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

583
00:53:55,001 --> 00:54:00,921
අනික මේක නොදැනුවත්කම නිසා
අපි අවුරුදු ගණනාවක් අපි දූෂණය කළා.

584
00:54:01,001 --> 00:54:03,401
දැන් අපි දන්නවා,
අපි පියවර ගත යුතුයි.

585
00:54:03,481 --> 00:54:07,361
නමුත් අපි පියවර ගත යුතුයි
සාධාරණ හා සාධාරණ ආකාරයෙන්,

586
00:54:07,441 --> 00:54:11,081
ඒ නිසා බහුතර ජනතාව
ලෝකයේ, දුප්පත් අය

587
00:54:11,161 --> 00:54:13,401
ඊටත් වඩා දුක් විඳීමට සලස්වා නැත.

588
00:54:13,521 --> 00:54:16,721
ඔවුන් ලෝකය දූෂණය කළේ නැත
තවද ඔවුන් දූෂණයෙන් පීඩා විඳිති.

589
00:54:17,321 --> 00:54:20,201
නමුත් අපට විසඳුමක් ලබා දීමට හැකියාවක් නැත
කියලා කියනවා

590
00:54:20,281 --> 00:54:22,321
<i>ධනවතුන් ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව දිගටම කරගෙන යනු ඇත,</i>

591
00:54:22,401 --> 00:54:25,401
<i>සහ දුප්පත්, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්න
සංවර්ධනයක් නොමැති වීමෙන්.</i>

592
00:54:33,921 --> 00:54:35,961
<i>එජා ක්‍රියාවලිය
සම්මුති මත පදනම් වූ ක්‍රියාවලියකි,</i>

593
00:54:36,041 --> 00:54:38,681
<i>ඉතින් හැමෝම එකඟ විය යුතුයි
නැතහොත් ගිවිසුමක් නැත.</i>

594
00:54:38,761 --> 00:54:40,841
<i>කැනඩාව සඳහා, තාර වැලි සියල්ලම වේ.</i>

595
00:54:40,921 --> 00:54:44,761
<i>එබැවින් මෙහි කාර්යභාරය වන්නේ ය
සාකච්ඡා කඩාකප්පල් කිරීම, මාර්ගයට පිවිසෙන්න,</i>

596
00:54:44,841 --> 00:54:48,401
කිසිවිටෙක යමක් කිරීමට සිදුවීම වළක්වා ගැනීමට
තාර වැලි ගැන.

597
00:54:48,961 --> 00:54:53,281
<i>තාර වැලි වේගයෙන්ම වර්ධනය වන ප්‍රභවයයි
කැනඩාවේ හරිතාගාර වායු විමෝචනය,</i>

598
00:54:53,361 --> 00:54:55,321
<i>සහ එය විශාලතම විමෝචකයන්ගෙන් එකකි</i>

599
00:54:55,401 --> 00:54:58,641
<i>විෂ සහිත දූෂක
අපේ සම්ප්‍රදායික ප්‍රදේශ වල.</i>

600
00:54:58,721 --> 00:55:01,241
<i>කැනඩාව දේශගුණික පසුගාමී රටක් වන්නේ එබැවිනි

601
00:55:01,321 --> 00:55:02,561
<i>සහ දේශගුණ අපරාධකරුවෙක්.</i>

602
00:55:02,641 --> 00:55:03,801
හේ-හේ<i>. ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

603
00:55:03,841 --> 00:55:07,041
<i>එය එක් රටකට බෙහෙවින් හැකි ය,
කැනඩාව</i> වැනි කුඩා රටක්

604
00:55:07,121 --> 00:55:09,561
<i>විශාල වඳුරු යතුරක් ඇතුළට විසි කිරීමට
සහ සියල්ල විනාශ කරන්න</i>

605
00:55:09,841 --> 00:55:14,161
සහ අපි දශකයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පසුබසිනු ඇත
දේශගුණික අර්බුදය ජාත්‍යන්තරව විසඳීම.

606
00:55:15,761 --> 00:55:18,961
මිනිසුන් චලනය කිරීමට කුමක් කළ යුතුද?

607
00:55:19,241 --> 00:55:20,681
මොකක්ද ඒක කරන්නේ...

608
00:55:21,681 --> 00:55:25,041
කුමන ආකාරයේ විපතක් සිදු විය යුතුද?

609
00:55:26,361 --> 00:55:27,841
හේතුව හේතුව එය නොකරනු ඇත.

610
00:55:28,721 --> 00:55:30,921
ලොජික් ඒක කරන්නෑ.
මේ වෙනකොට ඒක කරන්න ඇති.

611
00:55:31,001 --> 00:55:32,481
හේතුව මේ වන විට එය සිදු කර ඇත.

612
00:55:34,321 --> 00:55:36,041
සාධාරණත්වය එය නොකරනු ඇත.

613
00:55:36,121 --> 00:55:37,761
ඒක මේ වෙනකොට කරලා ඉවරයි.

614
00:55:38,201 --> 00:55:42,641
ඉතින් මොන වගේ විපතක්ද,
කුමන පරිමාණයෙන් කුමන ආකාරයේ ව්යසනයක්

615
00:55:42,721 --> 00:55:48,361
කවුරුහරි කියන්න කලින් වෙන්න ඕන
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

616
00:55:50,281 --> 00:55:54,161
අපගේ කනස්සල්ල එය සිදු වන කාලය වන විට,
එය අපට ප්‍රමාද වැඩියි.

617
00:55:55,201 --> 00:55:58,241
<i>ඔබට තිරිංග තද කළ නොහැක
සම්පූර්ණයෙන්ම මත සහ කියන්න</i>

618
00:55:58,321 --> 00:56:00,801
<i>ඔබට හදන්න වෙනවා
හෙට නිරපේක්ෂ අඩු කිරීම්.</i>

619
00:56:00,881 --> 00:56:02,841
<i>එය... එය ක්‍රියා කළ නොහැකි විය.</i>

620
00:56:02,921 --> 00:56:05,841
<i>සම්මන්ත්‍රණය ඇදෙමින් පැවතුනි
කිසිදු ප්රගතියක් නොමැතිව,</i>

621
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
<i>සහ දේශපාලකයෝ අපගේ ඉල්ලීම් නොසලකා හරිමින් සිටියහ
සහ සංවෘත දොරවල් පිටුපස රැස්වීම.</i>

622
00:56:10,721 --> 00:56:13,921
<i>අපට දරුණු දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපගේ පණිවිඩය ඇසීමට,</i>

623
00:56:14,001 --> 00:56:17,921
<i>ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්න ස්ටන්ට් කළා
සහ සාකච්ඡා වලට බලපෑම් කරන්න.</i>

624
00:56:18,001 --> 00:56:19,441
විෂ සහිත වැලි, සීමිත විකුණුම්.

625
00:56:19,521 --> 00:56:21,201
නිෂ්කාශනය. සියල්ලෝම යා යුතුය.

626
00:56:23,441 --> 00:56:26,641
... සහ ඔබ ගෙවිය යුතු නැත
පාරිසරික පිරිවැය සදහටම.

627
00:56:26,721 --> 00:56:28,321
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? දැන් අමතන්න!

628
00:56:28,401 --> 00:56:31,361
අපිට අපේ දරුවන්ගේ අනාගතය තියෙනවා. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

629
00:56:31,601 --> 00:56:35,361
ජීවිතයේ සාරය මෙයයි, මිනිසුන්,
ඔබට මෙය වඩා හොඳ මිලකට සොයාගත නොහැක.

630
00:56:35,441 --> 00:56:38,201
ඔබ අපේ අනාගතය කොපමණ මුදලකට මිලදී ගන්නවාද?

631
00:57:00,521 --> 00:57:02,801
<i>ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම සුරංගනා කතා වලට කැමතියි.</i>

632
00:57:02,961 --> 00:57:06,321
<i>හා Cancún වෙත පැමිණීමට පෙර,
අපේ පරිසර ඇමති වියන</i>

633
00:57:06,401 --> 00:57:10,241
<i>ඇදහිය නොහැකි චමත්කාරජනක කතාවකි
කැනඩාවේ ඉන්ද්‍රජාලික දේශයක්</i>ක

634
00:57:10,321 --> 00:57:15,681
<i>එය සියලු ගල් අඟුරු බලය තහනම් කර තිබුණි
ශාක, කල්පිත ප්‍රතිපත්තියක් නිසා.</i>

635
00:57:15,761 --> 00:57:17,481
<i>එය සත්‍ය නම් පමණි.</i>

636
00:57:18,881 --> 00:57:22,281
<i>අහෝ, කැනඩාවට දේශගුණික විපර්යාස ප්‍රතිපත්තියක් නොමැත.</i>

637
00:58:21,241 --> 00:58:26,201
<i>හැබැයි හැම වෙලාවකම
මහා අසාධාරණයක්, මනුෂ්‍යත්වය නැඟී ඇත</i>

638
00:58:26,281 --> 00:58:28,161
<i>සහ යමක් කළා,</i>

639
00:58:28,241 --> 00:58:31,601
<i>ලෝකය වෙනස් කිරීම
බැලූ බැල්මට කළ නොහැකි අවාසි</i>ට එරෙහිව

640
00:58:32,881 --> 00:58:34,521
<i>සහ අපි බේරෙනවා නම්,</i>

641
00:58:35,201 --> 00:58:38,201
<i>අපිට කරන්න වෙනවා
සමාන දෙයක්, වඩා විශාල පමණි.</i>

642
00:58:46,561 --> 00:58:48,881
<i>මම La Via Campessina,</i>ට සම්බන්ධ වුණා

643
00:58:48,961 --> 00:58:51,681
<i>දුප්පත් ගොවීන් පිරිසක්
ඇමරිකාව</i> හරහා

644
00:58:51,761 --> 00:58:55,681
<i>ඒ සටන් කිරීමට කැන්කුන් වෙත පැමිණ ඇත
පෘථිවි මාතාවගේ අයිතිවාසිකම් සඳහා,</i>

645
00:58:55,761 --> 00:59:01,881
<i>එම වසර මුලදී බොලිවියාවේදී එකඟ විය,
කොචබම්බා ගිවිසුම</i>ලෙස හැඳින්වූයේ

646
00:59:01,961 --> 00:59:05,801
<i>ස්වභාවධර්මයට අයිතිවාසිකම් ලබා දීම
සංගතවලට ඉහලින් සහ ඉන් ඔබ්බට.</i>

647
00:59:06,561 --> 00:59:10,361
<i>සෑම පසුබිමකම පුද්ගලයන්,
අයුක්තියට එරෙහිව නැගී සිටීම,</i>

648
00:59:10,441 --> 00:59:12,321
<i>දීප්තිමත් අනාගතයක් සඳහා සටන් කිරීම.</i>

649
00:59:21,361 --> 00:59:22,841
<i>අපි අද දකින දේ</i>

650
00:59:22,921 --> 00:59:27,121
<i>ඇත්තටම වඩා විශාලයි
පෙර ඕනෑම සමාජ ව්‍යාපාරයකට වඩා.</i>

651
00:59:27,201 --> 00:59:31,001
<i>එය විශාලතම මානුෂීය උත්සාහයයි</i>

652
00:59:31,081 --> 00:59:34,241
<i> විශාලතම අර්බුදය විසඳීමට උත්සාහ කිරීමට
ඉතිහාසයේ අප දැක ඇති අපේ කාලය.</i>

653
00:59:34,481 --> 00:59:39,121
මිලියන ගණන් සිවිල් සමාජය
ප්‍රගතිශීලී අරමුණු සඳහා ක්‍රියා කරන කණ්ඩායම්.

654
01:00:26,041 --> 01:00:28,241
<i>අපි සියල්ලෝම ගැටලුවේ කොටසක්,</i>

655
01:00:28,361 --> 01:00:30,401
<i>නමුත් අපි සියල්ලෝම විසඳුමේ කොටසක් වෙමු.</i>

656
01:00:30,481 --> 01:00:31,921
<i>තව ගොඩක් අය නැගිටින්න ඕන.</i>

657
01:00:32,001 --> 01:00:35,681
<i>අපි ලෝකයක ජීවත් විය යුතුයි
මානව හිමිකම්</i>ට ගරු කරන බව

658
01:00:35,761 --> 01:00:39,441
<i>පෘථිවි මාතාවගේ අයිතිවාසිකම්වලට ගරු කරන,
එය සියලු මිනිසුන් විය යුතුය</i>

659
01:00:39,521 --> 01:00:43,561
ආණ්ඩුවලට පීඩනයක් එල්ල කරනවා කියලා
සහ UN වැනි ජාත්‍යන්තර පද්ධති.

660
01:00:43,641 --> 01:00:46,201
හැබැයි වෙනසක් කරනවා
ඔවුන්ගේම ප්රජාවන් තුළ.

661
01:00:52,081 --> 01:00:56,681
<i>සත්‍යය නම් කවුරුවත් කොහේදැයි නොදනී
අපි යනවා, මම ඒක ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා.</i>

662
01:00:56,761 --> 01:00:59,361
<i>කාටවත් හොඳ අදහසක් නැහැ
අනාගතය කෙබඳු වේවිද?</i>

663
01:00:59,441 --> 01:01:02,441
<i>අද මම කරන දේ
සිදුවීම්වල ගමන් මග වෙනස් කළ හැක</i>

664
01:01:02,561 --> 01:01:04,001
<i>සහ එය සෑම කෙනෙකුටම සත්‍ය වේ.</i>

665
01:01:04,081 --> 01:01:08,081
අපි හැරවුම් ලක්ෂයක,
ඒ වගේම තමයි හරස් පාරක් කියන්නේ.

666
01:01:08,161 --> 01:01:11,921
එය මේ විවිධ දිශාවලට ගමන් කරයි
සහ ඔබ මූලික වශයෙන් දන්නේ නැත

667
01:01:12,401 --> 01:01:15,201
ඔබ අවසන් වීමට යන්නේ කොතැනද යන්නයි
ඔබ එම තේරීම කරන තුරු.

668
01:01:15,281 --> 01:01:17,161
ඒ වගේම අපි තවම එවැනි තේරීමක් කර නැහැ.

669
01:01:17,721 --> 01:01:19,201
<i>තෝරා ගැනීමට කාලයයි.</i>

670
01:01:33,801 --> 01:01:36,361
<i>මම බැවේරියාවේ ෆීලික්ස්.</i>

671
01:01:36,441 --> 01:01:41,801
<i>මෙහි අපි ගස් 194ක් සිටුවා ඇත.</i>

672
01:01:42,521 --> 01:01:45,081
<i>සෑම රටකටම එක ගසක්
එනම් සම්මන්ත්‍රණයේදී ය.</i>

673
01:01:46,401 --> 01:01:47,721
නමුත් අපි ඒවා තනිවම වගා කළේ නැහැ.

674
01:01:47,801 --> 01:01:53,841
අපි සියලුම ඇමැතිවරුන්ට ආරාධනා කළා
සහ රාජ්‍ය නායකයන් එලියට එන්න

675
01:01:53,921 --> 01:01:56,881
හි ගස් සිටුවීමට
එයාලගේ රට අපිත් එක්ක.

676
01:01:56,961 --> 01:01:59,601
<i>සංවිධානය
එය ග්‍රහලෝකය සඳහා ශාකය</i> ලෙස හැඳින්වේ

677
01:01:59,681 --> 01:02:03,441
<i>අපිට ගස් මිලියනයක් සිටුවීමට අවශ්‍යයි
ලෝකයේ සෑම රටකම</i>

678
01:02:03,521 --> 01:02:07,881
<i>අපි වසර හතරකට පෙර ආරම්භ කළ විට,
අපි හිතුවා හිම වලසාව බේරගන්න ඕන කියලා.</i>

679
01:02:09,001 --> 01:02:14,201
අපි හිතුවා පරිසරය සුරැකිය යුතුයි කියලා.
ඒත් ටික දවසකින් අපි ඒක දැනගත්තා

680
01:02:14,281 --> 01:02:18,081
එය අපේ අනාගතය ගැන බව,
අපේ අනාගතය අපිම රැකගත යුතුයි කියලා.

681
01:02:20,041 --> 01:02:23,081
<i>සහ මෙන්න මෙම ක්‍රියාව සමඟ
අපි මිනිස්සු</i>ව ගන්න හැදුවා

682
01:02:23,161 --> 01:02:26,561
<i>සමුළුව ඇතුළත,
කතා කිරීම ප්‍රමාණවත් නොවන බව ඔවුන්ට පැවසීමට.</i>

683
01:02:27,521 --> 01:02:31,201
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම සම්මන්ත්රණ වැදගත් වේ,
මොකද සම්මන්ත්‍රණ නැති නිසා

684
01:02:31,281 --> 01:02:34,161
අපිට ලෝක ගිවිසුමක් ගන්න බැහැ.

685
01:02:34,761 --> 01:02:38,681
ඒත් කිසිම ක්‍රියාවක් නැතුව නිකන් කතා කරනවා
අපේ අනාගතය සුරැකෙන්නේ නැත.

686
01:02:39,601 --> 01:02:46,201
<i>අපේ ආණ්ඩුවේ ප්‍රධානීන්ට බල කරන්න වෙනවා
ඔවුන් හරියටම</i> දන්නා නිසා යමක් කිරීමට

687
01:02:46,321 --> 01:02:51,201
අපට ඇති ගැටළු
සහ ඔවුන් විසඳුම් හරියටම දන්නවා

688
01:02:51,281 --> 01:02:54,001
මෙම සියලු ගැටළු වලට,
නමුත් ඔවුන් එය කරන්නේ නැහැ,

689
01:02:54,081 --> 01:02:56,121
<i>ඉතින් අපි ඔවුන්ට එය කිරීමට බල කළ යුතුයි.</i>

690
01:02:56,201 --> 01:02:59,441
<i>අපි මිනිස්සුන්ට කිව්වොත්
ලොව පුරා සිදුවන්නේ කුමක්ද,</i>

691
01:02:59,521 --> 01:03:03,801
අපේ අනාගතයට මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන් යමක් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇතැයි සිතන්න.

692
01:03:04,321 --> 01:03:07,921
අපට යමක් වෙනස් කළ හැකිය
අපි ලොව පුරා එකට වැඩ කරන්නේ නම්.

693
01:03:08,001 --> 01:03:09,521
ඉතින් අපි ඒක කරමු.

694
01:03:10,601 --> 01:03:12,721
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

695
01:03:30,641 --> 01:03:35,441
මම වසරකට කාබන් ටොන් 54.1ක් දහනය කරනවා.

696
01:03:35,521 --> 01:03:38,001
<i>එය දෙගුණයකටත් වඩා
සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවෙකුගේ,</i>

697
01:03:38,201 --> 01:03:40,481
<i>සාමාන්‍ය යුරෝපීයයන් මෙන් පස් ගුණයක්.</i>

698
01:03:43,161 --> 01:03:45,641
සහ පහළොස් වතාවක්
සාමාන්ය මෙක්සිකානුවගේ බව.

699
01:03:45,721 --> 01:03:48,321
අනික මට 19ක් වවන්න ඕන
ගස් හා ඒවා රැකබලා ගැනීම

700
01:03:48,401 --> 01:03:50,641
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මම මේක කරනවා.

701
01:03:53,841 --> 01:03:56,081
<i>එය විශාල අවතක්සේරු කිරීමක් විය.</i>

702
01:03:57,481 --> 01:04:01,761
<i>ඇත්තටම මම දෙගුණයක් පිච්චෙනවා
මම මේ චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කරමින් ලොව වටා ගමන් කරන විට.</i>

703
01:04:04,921 --> 01:04:07,161
<i>මම යැපෙන ලෝකය විනාශ කිරීම.</i>

704
01:04:09,241 --> 01:04:10,801
<i>මම ආදරය කරන ලෝකය.</i>

705
01:04:18,321 --> 01:04:21,681
<i>සමහරවිට එය රජයන් පමණක් නොවේ
සහ සංගත.</i>

706
01:04:22,201 --> 01:04:23,681
<i>සමහරවිට ඒ අපි.</i>

707
01:04:24,241 --> 01:04:28,201
<i>අපගේ අභිලාෂයන්, අපගේ අවශ්‍යතා, අපගේ නොදැනුවත්කම.</i>

708
01:04:29,201 --> 01:04:32,641
<i>අපි බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවාද,
අපි ඕනෑවට වඩා පරිභෝජනය කරනවාද,</i>

709
01:04:32,841 --> 01:04:34,001
<i>හෝ දෙකම?</i>

710
01:04:34,681 --> 01:04:38,761
<i>හැමෝම අපි වගේ ජීවත් වෙනවා නම්
සංවර්ධිත බටහිර ලෝකයේ,</i>

711
01:04:38,841 --> 01:04:41,361
<i>ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට අපට පස් හයක් අවශ්‍ය වේ.</i>

712
01:04:42,041 --> 01:04:44,201
<i>පැහැදිලිවම, අපට මේ ආකාරයෙන් ජීවත් විය නොහැක.</i>

713
01:04:44,281 --> 01:04:46,721
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපව දැනුවත් කිරීමයි.</i>

714
01:04:46,801 --> 01:04:47,881
<i>අපි හැමෝම.</i>

715
01:04:48,121 --> 01:04:49,441
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම.

716
01:04:49,521 --> 01:04:50,937
ඔබ වගකිව යුතුයි
ඔබේම අධ්‍යාපනය සඳහා.

717
01:04:50,961 --> 01:04:53,681
ඔබට රාජ්‍යයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සහ රජය ඔබව දැනුවත් කිරීමට

718
01:04:53,801 --> 01:04:55,721
රාජ්යය වෙනස් කිරීම මත
සහ ලෝකය වෙනස් කිරීම.

719
01:04:55,801 --> 01:04:59,281
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ බැටළුවෙකු වීමට,
විකාර බිත්තියේ තවත් ගඩොල් වන්න.

720
01:05:00,121 --> 01:05:03,441
<i>සහ හැමෝම කියන තරම්
සන්සුන්ව සිටින්න, සියල්ල හොඳින්, එය එසේ නොවේ.</i>

721
01:05:03,521 --> 01:05:06,401
<i>ඒක හොඳ නැහැ. ඉන්න එපා
සන්සුන්, යමක් කරන්න.</i>

722
01:05:06,641 --> 01:05:09,281
අට, නවය, 10,

723
01:05:09,521 --> 01:05:12,401
11, 12, 13...

724
01:05:12,561 --> 01:05:16,041
<i>සම්මන්ත්‍රණය ඇදෙමින් තිබියදී
අවසානය දක්වා, තරුණයා වේදිකාගත කිරීම</i>ට පටන් ගත්තේය

725
01:05:16,121 --> 01:05:19,921
<i>උත්සාහ කිරීමට සහ ලබා ගැනීමට තවත් මංමුලා සහගත ක්‍රියා
දේශපාලකයන් ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දීමට.</i>

726
01:05:20,761 --> 01:05:24,481
<i>අද තරුණ හා දැනුවත් වීමට
විද්‍යාඥයන්,</i>වැනි විශේෂඥයන් වෙත යොමුවීමයි

727
01:05:24,561 --> 01:05:28,961
<i>නීතිඥයින් සහ වෛද්‍යවරුන්, සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය
ගොදුරු වූවන්, අපට පවසමින්</i>

728
01:05:29,041 --> 01:05:31,001
<i>අපි අවසන් ගණන් කිරීමේ දී සිටින බව.</i>

729
01:05:31,081 --> 01:05:33,761
<i>අවදානම බව අපට පැවසීම
ව්යසනකාරී දේශගුණික විපර්යාස</i>ය

730
01:05:33,841 --> 01:05:35,841
<i>දිනෙන් දින වැඩිවෙමින් පවතී
අපි ව්‍යාපාර</i>ක් පවත්වාගෙන යන විට

731
01:05:35,921 --> 01:05:38,441
<i>අපගේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ප්‍රතිරූපය පවත්වා ගැනීමට.</i>

732
01:05:38,601 --> 01:05:42,801
<i>විද්‍යාවෙන් අපට කියන දේ,
කරුණු මගින්, අපගේ වින්දිතයන් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම් මගින්,</i>

733
01:05:42,881 --> 01:05:47,361
<i>එය ජීවිත, ආරක්ෂාව සහ සමානාත්මතාවයයි
නඩත්තු කළ යුතු දේවල් වේ.</i>

734
01:05:47,441 --> 01:05:50,561
<i>තරුණ වීම සහ දැනුවත් වීම යනු සරදම් කිරීමකි
තේරුම් නොගැනීම සඳහා</i>

735
01:05:50,641 --> 01:05:52,001
<i>සැබෑ ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය.</i>

736
01:05:52,081 --> 01:05:56,641
<i>හරි දේ කරන බවට අනතුරු ඇඟවීමට
කිහිප දෙනෙකු බංකොලොත් වනු ඇත, නමුත් දිනක අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.</i>

737
01:05:56,721 --> 01:06:00,481
<i>තරුණ වීමට අවශ්‍ය නැති බව පැවසීමයි
අයිස් කැට උණු කිරීම අපව</i>කරයි

738
01:06:00,561 --> 01:06:02,641
<i>බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැකි තරම් රැඩිකල්.</i>

739
01:06:02,721 --> 01:06:06,561
<i>තරුණ වීම සහ දැනුවත් වීම යනු ව්‍යාකූල වීමයි,
ඔබට අප ඉදිරියේ පෙනී සිටිය හැක්කේ මන්දැයි කල්පනා කිරීමට</i>

740
01:06:06,641 --> 01:06:09,321
<i>සහ දෙකම වෙනස් කිරීම සඳහා කැඳවයි
සහ වෙනස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්න.</i>

741
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
<i>අපි අවංක වෙමු,</i>

742
01:06:10,601 --> 01:06:14,841
<i>Kyōto ප්‍රොටෝකෝලය ඉවත් කිරීම සිදු නොවේ
ඉදිරියේදී එන ව්‍යසනයෙන් අපව ගලවාගන්න.</i>

743
01:06:14,921 --> 01:06:19,481
<i>එය ඔබේ අවුරුදු දෙකේ දරුවා ආරක්ෂා නොකරනු ඇත
යුද්ධය, දරිද්රතාවය සහ සිවිල් ආරවුල් සහිත ලෝකයක්.</i>

744
01:06:19,601 --> 01:06:21,881
<i>අපි අවංක වෙමු, ඔබ බෙදා ගැනීමට බිය වේ.</i>

745
01:06:21,961 --> 01:06:24,801
<i>සියල්ල ඇති අපට ඇයි
තවමත් ඉතා කෑදර,</i>

746
01:06:24,881 --> 01:06:27,001
<i>ඔබ COP 16 හරහා ඔබේ මාර්ගය වරහන් කර ඇත,</i>

747
01:06:27,081 --> 01:06:30,881
<i>ඔබ හෝටල්වල සිරවී ඇත
සහ ඔබ ප්‍රජාවන්ගෙන් හුදකලා විය</i>

748
01:06:30,961 --> 01:06:33,721
<i>ඔබ පමණක් නියෝජනය නොකරන බව
නමුත් වලින්ද පැමිණේ.</i>

749
01:06:33,801 --> 01:06:36,161
<i>ඔයාට අපේ ඇස් දිහා, මගේ ඇස් දිහා බලන්න බෑ</i>

750
01:06:36,241 --> 01:06:38,321
<i>ඔබ කරන බව මට කියන්න
ඔබට හැකි සියල්ල.</i>

751
01:06:38,401 --> 01:06:42,441
<i>අපි අවංක වෙමු, අපි සියල්ලෝම එකට සිටිමු
ඔබටත් මේ අනාගතය අවශ්‍යයි.</i>

752
01:06:42,521 --> 01:06:46,801
<i>අද තරුණ හා දැනුවත් වීම යනු දැන ගැනීමයි
දීප්තිමත් හරිත අනාගතයක් විය හැකි බව.</i>

753
01:06:46,881 --> 01:06:48,721
<i>ඔබ මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සාකච්ඡා කර ඇත.</i>

754
01:06:48,801 --> 01:06:50,561
<i>ඔබට තව කාලයක් අවශ්‍ය බව මට පැවසිය නොහැක.</i>

755
01:06:50,641 --> 01:06:55,001
<i>සියලු ගෞරවයෙන්, හිතවත් බලධාරීන්,
වර්තමානය විනාශ කිරීමට ඔබට බලයක් නැත</i>

756
01:06:55,081 --> 01:06:58,681
අද සමහර අයගෙන්
සහ හෙට අප සැමගේ අනාගතය.</i>

757
01:06:58,761 --> 01:07:00,241
<i>ස්තුතියි.</i>

758
01:07:18,441 --> 01:07:20,201
...2,183,

759
01:07:20,481 --> 01:07:25,961
2,190, 2,193, 2,194...

760
01:07:31,441 --> 01:07:36,241
<i>ඔබට කෙසේ හෝ ප්‍රගතියක් ලබා ගත හැකි නම්
දේශගුණික විපර්යාස සාකච්ඡා</i>හිදී

761
01:07:36,401 --> 01:07:38,441
එවිට අනෙක් සියල්ල ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

762
01:07:39,201 --> 01:07:42,001
ඔබ මෙය අසාර්ථක වුවහොත්, ඔබ
අනෙක් සෑම දෙයකින්ම අසාර්ථක වනු ඇත.

763
01:07:43,321 --> 01:07:46,601
<i>මෙය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අවසාන පරීක්ෂණයයි.</i>

764
01:07:47,281 --> 01:07:48,681
<i>එය නරක අතට හැරිය නොහැක.</i>

765
01:07:48,761 --> 01:07:51,041
<i>පෘථිවියට කඩා වැටෙන ග්‍රහකයක්.</i>

766
01:07:51,121 --> 01:07:53,921
<i>මම මතක් කරන්න ඉන්නවා
මිනිසුන් මේ කුමක් ගැනද?</i>

767
01:07:54,001 --> 01:07:55,361
<i>එය මිනිසුන් ගැන ය.</i>

768
01:07:55,441 --> 01:07:58,641
<i>එතන මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ මරණයට නියම කරන බව,</i>

769
01:07:59,881 --> 01:08:01,521
<i>සහ ඔවුන් අහිංසකයි.</i>

770
01:08:01,681 --> 01:08:04,217
ඒක ඔබේ රජයට බාරයි කියන්න එපා.
"අපිට හොඳ ආණ්ඩුවක් තිබුණා නම්..."

771
01:08:04,241 --> 01:08:05,961
එහෙනම් හොඳ ආණ්ඩුවක් පත්කරගන්න.

772
01:08:07,961 --> 01:08:11,161
ඒ නිසා අපි කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නැහැ
දැන් කොක්කෙන් ඉවත් කරන්න.

773
01:08:11,321 --> 01:08:14,321
මේකේ කිසිම කෙනෙක් අහිංසක නැහැ. ළමයි විතරයි.

774
01:08:14,841 --> 01:08:17,561
මෙම සෑම අංකයක්ම
පුද්ගලික කතාවක් ඇත.

775
01:08:17,641 --> 01:08:20,881
මෙම සෑම අංකයක්ම නියෝජනය කරයි
දේශගුණික විපර්යාස නිසා මරණයක්

776
01:08:20,961 --> 01:08:22,281
එය මේ වසරේ පමණක් සිදුවී ඇත.

777
01:08:22,321 --> 01:08:26,881
අපි මෙතන යුක්තිය ඉල්ලනවා
මෙම මිනිසුන් සඳහා සහ දුක් වේදනා අවසන් කිරීමට

778
01:08:26,961 --> 01:08:29,121
සහ අපගේ පැවැත්ම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉල්ලන්න.

779
01:08:29,201 --> 01:08:31,761
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ
සාකච්ඡා කරන්නන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි.

780
01:08:31,841 --> 01:08:33,561
ඒ වගේම තමයි අපි මේ ක්‍රියාව කළේ.

781
01:08:33,841 --> 01:08:37,521
...2,356, 2,357,

782
01:08:38,201 --> 01:08:42,081
2,358, 2,359,

783
01:08:44,481 --> 01:08:48,201
2,409, 2,410,

784
01:08:48,281 --> 01:08:50,001
2,411...

785
01:09:15,281 --> 01:09:19,921
ලැජ්ජයි! ඔයාට නින්දාවක්!

786
01:09:59,161 --> 01:10:01,361
- කරුණාකර ආපසු යන්න.
- කරුණාකර.

787
01:10:06,481 --> 01:10:08,641
එය මගේ අනාගතය ගැන!

788
01:10:10,481 --> 01:10:13,041
හරි, මේ දරුවාගේ දෙමාපියන් කවුද?

789
01:10:17,881 --> 01:10:19,481
එය මගේ අනාගතය ගැන!

790
01:10:19,561 --> 01:10:22,481
ඔබන්න, ඔබ නිර්මාණය කරයි
කරුණාකර මෙහි අනාරක්ෂිත පරිසරයක්.

791
01:10:22,561 --> 01:10:23,841
පසුපසට යන්න.

792
01:10:26,041 --> 01:10:28,481
<i>තිබීමට සටන් කළ තරුණයා
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය ඇසිණි</i>

793
01:10:28,561 --> 01:10:31,601
<i>සමුළුවෙන් නෙරපා හරින ලදී
සහ නිහඬ කළා.</i>

794
01:10:32,601 --> 01:10:37,721
<i>16 වැනි වතාවටත් දේශපාලකයෝ
මේ ලෝකය ධාවනය කිරීම සති දෙකක් සඳහා හමු විය</i>

795
01:10:37,841 --> 01:10:40,481
<i>සහ එකඟතාවයකට පැමිණ නැත
අපගේ අනාගතය සුරැකීමට,</i>

796
01:10:41,841 --> 01:10:45,121
<i>එය ඔවුන්ගේ අනාගතය නොවන නිසා
එය අනතුරේ, එය තරුණයන්ගේ ය.</i>

797
01:10:53,401 --> 01:10:57,521
<i>අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි,
අපි හැමෝම වැරදි කරන විට.</i>

798
01:10:58,961 --> 01:11:02,721
<i>අපව චලනය කිරීමට ගත යුතු දේ,
අපට අන් අය ගැන ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වීම සඳහා,</i>

799
01:11:03,721 --> 01:11:07,201
<i>වෙනත් විශේෂ සහ අනෙකුත් මිනිසුන්,
ඒ ගැන යමක් කිරීමට</i>

800
01:11:07,961 --> 01:11:10,121
<i>සහ අපගේ විශේෂ තිරසාර කරන්න.</i>

801
01:11:12,681 --> 01:11:18,801
<i>නමුත් දිය යට, ජීවය පරිණාමය වෙමින් පවතී,
එය වසර මිලියන ගණනක සිට ඇත.</i>

802
01:11:21,681 --> 01:11:25,761
<i>මැන්ටා යනු මෝරුන්ගේ ඥාතීන්ය
ප්ලවාංග</i>කීමට පරිණාමය වී ඇත

803
01:11:25,841 --> 01:11:27,761
<i>සහ විවෘත සාගරයේ ගමන් කරන්න.</i>

804
01:11:28,761 --> 01:11:32,561
<i>දුර්ලභ හා වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සත්වයෙක්,
මෙහි සමෘද්ධිමත් වේ,</i>

805
01:11:32,681 --> 01:11:35,281
<i>අවුරුදු මිලියන 5 ක් තිස්සේ ඔවුන් සතුව ඇති පරිදි.</i>

806
01:11:38,721 --> 01:11:40,321
<i>ඔවුන් සමඟ පිහිනීම,</i>

807
01:11:40,401 --> 01:11:42,801
<i>ජීවිතය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
අනාගතයේ දී මෙන් වනු ඇත,</i>

808
01:11:43,601 --> 01:11:45,841
<i>සහ අපි එය සෑදුවහොත් අප කෙබඳු වනු ඇත්ද.</i>

809
01:11:51,721 --> 01:11:53,521
<i>අපි මෙය තේරුම් ගත්තොත් කුමක් සිදුවේද</i>

810
01:11:53,601 --> 01:11:56,121
<i>සහ මිහිපිට ජීවිතය ලස්සන කළා
සියලු විශේෂ සඳහා?</i>

811
01:11:58,481 --> 01:12:01,761
<i>අපි එකට ආවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ එකිනෙකා වෙනුවෙන් සටන් කළා,</i>

812
01:12:01,841 --> 01:12:04,401
<i>අපගේ අනාගතය සහ අපගේ නිවස?</i>

813
01:12:07,681 --> 01:12:10,321
<i>මෙම වඳවීම හරහා අප එය සිදු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?</i>

814
01:12:12,881 --> 01:12:15,521
<i>වසර දහසකින් අපට කුමක් කළ හැකිද?</i>

815
01:12:16,441 --> 01:12:22,001
<i>අපට කළ හැකි දේ
වසර මිලියනයකින්, වසර බිලියනයකින්?</i>

816
01:12:28,241 --> 01:12:32,001
<i>ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි මම දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ජීවිතය සඳහා සටනක් පවතින තාක් කල්,</i>

817
01:12:32,081 --> 01:12:36,361
<i>මම දන්නවා මම මොන සටනකද ඉන්නේ, ඒ අපේ පැත්ත
තව තවත් ශක්තිමත් වෙමින් පවතී,</i>

818
01:12:36,441 --> 01:12:40,841
<i>සහ එය තවමත් එසේ නොපෙනුනත්,
විප්ලවය ආරම්භ වී ඇත.</i>

819
01:12:40,921 --> 01:12:44,401
<i>ඔබ දැන් එහි කොටසක්,
සහ අපි දිනනවා.</i>

820
01:12:50,241 --> 01:12:53,201
<i>විචිත්‍රවත් කට්ල්ෆිෂ්
පැටවුන් බිහි කිරීමට උනන්දු වෙති,</i>

821
01:12:53,561 --> 01:12:58,521
<i>පරිපූර්ණ කුඩා සුපිරි විලෝපිකයන්,
වසර මිලියන 600 ක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.</i>

822
01:12:59,321 --> 01:13:01,881
<i>ඔවුන් වෙනස් වන ලෝකයකට පරිණාමය වෙමින් පවතී.</i>

823
01:13:02,801 --> 01:13:07,241
<i>අපි බේරෙන්න යන්නේ නම්,
අපි අපිවම පරිණාමය විය යුතුයි.</i>

824
01:14:06,601 --> 01:14:09,201
මනුෂ්‍යත්වයට මගේ ලොකුම ප්‍රාර්ථනාව

825
01:14:09,281 --> 01:14:13,801
ඔවුන් ප්‍රශ්න තේරුම් ගැනීමයි

826
01:14:13,881 --> 01:14:15,441
දැන් ඔවුන්ට මුහුණ දෙන.

827
01:14:16,241 --> 01:14:18,961
මම හිතන්නේ වැදගත්ම දේ
මෙය වෙනස් කිරීමට අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය

828
01:14:19,041 --> 01:14:23,001
යනු අපට දැකීමට අවශ්‍ය වෙනස අප විය යුතුය.

829
01:14:23,081 --> 01:14:27,161
අපි විප්ලවවාදීන් විය යුතුයි,
අපි පරිසර රණශූරයන් විය යුතුයි.

830
01:14:27,241 --> 01:14:28,801
වෙන කවුරුත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

831
01:14:28,881 --> 01:14:32,881
අර්ථවත් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
කළ යුතු, සහ මට, දෙසට වැඩ

832
01:14:32,961 --> 01:14:36,721
සෞඛ්ය සම්පන්න ග්රහලෝකයක් සහ වඩා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්
මිනිසුන් සහ පරිසරය අතර

833
01:14:36,801 --> 01:14:38,841
වඩාත්ම අර්ථවත් දේ ගැන ය
ඔබට කරන්න පුළුවන්,

834
01:14:38,921 --> 01:14:41,121
පෘථිවිය සඳහා පමණක් නොවේ,
නමුත් මිනිසුන් සඳහා ද.

835
01:14:41,361 --> 01:14:45,441
ඔබට ඡන්දය ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ සෑම හතරකට වරක් පමණි
වසර, නමුත් ඔබ නිෂ්පාදනයක් මිලදී ගන්නා සෑම අවස්ථාවකදීම

836
01:14:45,521 --> 01:14:47,617
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේ
ඔබට අවශ්‍ය ලෝක වර්ගය තෝරා ගැනීමට.

837
01:14:47,641 --> 01:14:49,921
එබැවින්, තිරසාර මූලාශ්රවලින් මිලදී ගැනීම,

838
01:14:50,001 --> 01:14:53,441
දේශීය මූලාශ්‍රවලින්,
අඩු පාරිසරික බලපෑම් මූලාශ්රවලින්,

839
01:14:53,521 --> 01:14:55,361
සියල්ල අප ජීවත් වන ලෝකය හැඩගස්වයි.

840
01:14:55,761 --> 01:14:59,001
අපිට ප්‍රතිඥාවක් දෙන්න පුළුවන්
අපේ ජීවන රටාව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

841
01:14:59,081 --> 01:15:02,521
අපට අප විසින්ම සොයා ගත හැකිය
ගැටලුවට දායක වේ.

842
01:15:03,081 --> 01:15:05,761
අපේ පරිභෝජනය අඩු කරන්න පුළුවන්.

843
01:15:06,121 --> 01:15:07,841
අසාධාරණ වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

844
01:15:07,921 --> 01:15:09,697
ඒක තමයි ගාන්ධි කළේ.
ඩොක්ටර් කිං කළේ ඒකයි.

845
01:15:09,721 --> 01:15:12,321
තෙරේසා මව්තුමිය කළේ එයයි
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා කළේ එයයි.

846
01:15:12,401 --> 01:15:16,961
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ප්‍රීතියේදී අසාධාරණ වන්න,
වඩා හොඳ අනාගතයක් සඳහා ඔබේ උද්යෝගය,

847
01:15:17,041 --> 01:15:20,161
සහ මිනිසුන් උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

848
01:15:20,841 --> 01:15:24,081
මම හිතන්නේ මේ වෙලාව නෙවෙයි
අපට කුඩා සිහින දැකීමට.

849
01:15:24,481 --> 01:15:30,001
අපි දරුවන්, අපි ලොව පුරා එකට වැඩ කරන්නේ නම්
එතකොට අපිටත් ලොකු වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

850
01:15:34,641 --> 01:15:37,921
<i>ඊට පස්සේ මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
හයවන ශ්රේණියේ ගුරුවරයෙකුගෙන්</i>

851
01:15:38,001 --> 01:15:40,881
<i>මයික්‍රොනීසියාවේ සයිපාන් දූපතේ.</i>

852
01:15:45,321 --> 01:15:48,241
මගේ නම Kathy Pagapular
ඒ වගේම මම ගුරුවරයෙක්

853
01:15:48,321 --> 01:15:50,721
San Vicente ප්‍රාථමික පාසලේ
මෙහි Saipan හි.

854
01:15:50,801 --> 01:15:53,841
<i>මම ඔවුන්ට ඔබේ වාර්තා චිත්‍රපටය පෙන්නුවා
සහ එය ඔවුන්ව ගෙන ගියා</i>

855
01:15:53,921 --> 01:15:58,121
ඔවුන් ඇත්තටම උනන්දු වුණා
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

856
01:15:59,081 --> 01:16:03,961
සුන්දර සාගරය ගවේෂණය කරන චිත්‍රපටියක්
සහ විශ්මයජනක ජීවීන්.

857
01:16:05,481 --> 01:16:08,001
<i>අපට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ අදහස් මොළය කුණාටු කිරීමයි</i>

858
01:16:08,081 --> 01:16:09,441
<i>මෙයින් පසු කළ යුතු දේ පිළිබඳව.</i>

859
01:16:09,521 --> 01:16:11,641
<i>ඊට පස්සේ ඔවුන් ලිපියක් ලිව්වා.</i>

860
01:16:12,241 --> 01:16:14,561
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ආණ්ඩුකාරවරයාය
ඔවුන්ගේ හඬ ඇසීමට.

861
01:16:14,641 --> 01:16:15,681
හිතවත් ආණ්ඩුකාර ෆිටල්.

862
01:16:15,761 --> 01:16:17,977
මම හය වසරේ ශිෂ්‍යයෙක්
San Vicente ප්‍රාථමික පාසලේ.

863
01:16:18,001 --> 01:16:21,081
මම මේ ලිපිය ලියන්නේ
මක්නිසාද යත් මෝරුන් පාහේ වඳ වී ගොස් ඇති බැවිනි.

864
01:16:21,161 --> 01:16:23,201
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ පනතකට අත්සන් කරන්න
මෝර දඩයම් කිරීම තහනම් කිරීමට.

865
01:16:26,801 --> 01:16:29,961
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔය හය වසරේ ළමයි වෙන්න ඕනේ

866
01:16:30,041 --> 01:16:35,121
හඳුනාගෙන පිළිගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල සඳහා.

867
01:16:35,401 --> 01:16:37,201
රොබ් ස්ටුවර්ට් මහතා!

868
01:16:45,081 --> 01:16:49,001
එය ඔබට ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
මොකද අපි ගොඩක් තරුණ නිසා

869
01:16:49,081 --> 01:16:50,841
නමුත් අපි ගොඩක් දේවල් ඉටු කළා.

870
01:16:50,921 --> 01:16:52,241
ලොකු දේවල්.

871
01:16:55,241 --> 01:16:58,321
මම හිතන්නේ අපි මීට කලින් මේක කරලා නැහැ
සහ එය විශාල පියවරකි.

872
01:16:58,401 --> 01:17:01,121
අපි අද ඉතිහාසයේ සාක්ෂිකරුවන්.

873
01:17:03,921 --> 01:17:07,921
සමහර විට ලෝකය අවසන් නොවිය හැකිය
අපි කරන දේ නිසා.

874
01:17:10,721 --> 01:17:13,761
<i>මෙම ගැටලුව ඇති කළ වැඩිහිටියන්,</i>

875
01:17:13,841 --> 01:17:16,241
<i>නමුත් අපි ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි,
මොකද අපි දිහා බලන්න,</i>

876
01:17:16,321 --> 01:17:18,081
<i>අපි ළමයි, අපි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා</i>

877
01:17:18,161 --> 01:17:21,441
දේවල් ඉතිරි කර ගැනීමට, ඔබ යාලුවනේ
වෙන දෙයක් කරනවා.

878
01:17:21,521 --> 01:17:24,121
ඔබ ගැනම කරදර වෙන්න
වෙනත් පුද්ගලයින් වෙනුවට.

879
01:17:29,041 --> 01:17:30,321
<i>එය ඩොමිනෝ ආචරණයක් වැනිය.</i>

880
01:17:30,401 --> 01:17:33,961
<i>ඔබ හොඳ දෙයක් කරන්නේ නම්,
එය දිගටම, ඔබ දන්නා පරිදි, පුළුල් වනු ඇත.</i>

881
01:17:34,041 --> 01:17:37,481
සයිපන් දැන් නිල වශයෙන් දෙවන ස්ථානයයි
මෝර වරල් සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කිරීමට ලෝකයේ.

882
01:17:37,681 --> 01:17:39,921
<i>හයවන ශ්‍රේණියේ පන්තියක් එය තල්ලු කළේය
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම සමඟ.</i>

883
01:17:40,041 --> 01:17:42,161
ලෝකය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත
මේ නිසා.

884
01:17:42,241 --> 01:17:45,321
<i>කැතීගේ පන්තිය මට ඉගැන්නුවා
අපේ විශේෂය රැකගන්නේ කෙසේද?</i>

885
01:17:45,841 --> 01:17:48,961
<i>ඒ සඳහා අවශ්‍ය වූයේ දැනුවත් කිරීම පමණි,
සහ අපි මෝරුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා.</i>

886
01:17:49,041 --> 01:17:52,001
<i>දැන් අපට සියලු මෙවලම් තිබේ
ඉතිහාසයේ විශාලතම අර්බුදය විසඳීමට.</i>

887
01:17:52,081 --> 01:17:54,081
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් පමණි
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට,</i>

888
01:17:54,161 --> 01:17:56,121
<i>අපි නැවතත් ලෝකය වෙනස් කරන්නෙමු.</i>

889
01:17:56,241 --> 01:17:59,081
ඔබේම කණ්ඩායමක් සාදන්න.
උද්ඝෝෂණ කරන්න පටන් අරන් කෝලාහලයක් කරන්න.




